UID491955
威望305
金钱201071
交易诚信度0
主题34
帖子4925
注册时间2008-5-12
最后登录2017-4-12
核心会员
      

交易诚信度0
注册时间2008-5-12
|
呵呵…这帖我挑起来的,但为什么我不打算再论了呢?因为余兄纠结翻译文字的事,这结果是余兄承认佛法是高超的,但佛经文字却不敢苟同。
你看错了,我说的是“翻译文字”有问题,不是“佛经文字不敢苟同”
不知余兄是否对外文非常精通,甚至于梵文?但是传世佛经都是证悟佛法的高僧参与翻译的,说他们翻译错是不对的,当你证悟了佛法才有资格说这事,但由古至今,悟证佛法的诸高僧并不对汉文经典有异义。为什么?因为佛法是不二,他们由经典或四万八千法门中任何一门而入见到悟到证到的是不二。
这个无需懂梵文:所有全世界的翻译文字,与原文都有差异。
高僧更不是翻译专家,更不能相信。
每个高僧看佛经翻译,说法都有不同。
季先生还有熊十力老生都是中国研究佛学,他们确实没有皈依,只当成学问。但是深入研究周易、道家的潜移默化中自有些道行。季熊二先生也是如此,虽然我们说我信佛而入,但是从佛学的学问与佛学的修养上来说,我们离两老先生十万八千里,更何况佛法!另外,除佛经外,还有些大德高僧也解佛经之义,中国自产称作佛经的是《六祖坛经》,这与佛经地位一样。其他高僧解说也可以看,辅助用。但最主要还在大藏经典内,这是最直捷的最靠谱的。
kari兄是研究佛书的人,研究佛经本身应该没有错。
对于熊季两位的研究,我就没有看法了,先把你的说法做基础吧。
再说一遍,别用你所有学识经验来揣摩佛法!这叫以凡心度圣意。
我不觉得谁是圣,谁有圣意。佛也是人。
但你觉得谁是圣,他就是你的圣,肯定是对的。
另外,深入佛学,世间学问也可以当成道行。
这个无条件同意,佛也使时间学问。
佛学说:一花一世界。世间学问也未尝不可作为花。我的意思是不要用推理与怀疑来对待。
这个必须用推理与怀疑来对待。几千年前的物事,咋能不怀疑?
佛法以戒定慧三学入门,缺一不可。没有这三个,都叫空头支票,空中楼阁,空口无凭!
慧,就是 抱怀疑态度来实行,行的通就是证道。不证不行通而全面尽信,就是没有慧的表现。就是空头支票。
余兄说全盘接受佛经理论可疑!
我说过“全盘接受佛经理论是错的“。所有人写的东西,都需要证实,全盘接受任何理论,肯定是错的。
把别人的经验当做自己的,这是没有“慧”
这可以商榷,佛说之经毫无疑问!
佛说的也应该有疑问。佛也是人,是两千年前的人。要证实“佛说的各个部分有什么疑问”,才能说相信。
大德高僧所译,必有所本。
大德高僧不是翻译专家,需要辨别他出错。三藏法师也翻译,就与鸠摩罗什的又分别,需要每句研究到底谁“更对”,(不过我不准备学梵文,不想做辨别的劳动了。只是,佛教竟然没有人做,比较震惊——可能有做,只是没有公布或者还在辩论中.......)
其它学者之作,最好不看,因为慧眼不够,雾里看花,受左右成歧见。
举例说,高僧悟证,有不少因偶然听见一声响而悟到证入的,那这一声是佛说的法吗?这一声是佛义吗?
我觉得看不看都不是问题,因为想深入的自会另找对比。不想深入、误入歧途、入魔的,你我都不能令他改变——说到底,明白佛经的道理,是个人对自己的要求。自己不要求,老师说啥都是废话。
还是觉得,什么理论都需要研究,都需要怀疑去亲身证实,否则没有意义,只是死啃硬背,就可以享受声音(也是很好的),不可以享受“实行后成功”的喜悦,就有点浪费(但每个人都有权利浪费——只是有点不够环保,嘻嘻......)。
|
|