万能的D坛啊求翻译一段

qqbull · 发表于 2010-4-14 08:39

loose是不是多了个o？

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-14 08:42

原帖由 aintor 于 2010-4-13 21:58 发表
哎，D坛最近也讨论了不少翻译的帖子，我都只是看看，没有参加，因为关于翻译的东西，最近我也迷惑了。不知道该用什么样的态度去对待翻译。

我时常看到大家提到“信达雅”（Faithfulness, Expressiveness, Eleganc ...

多谢参与，加分鼓励[s:40]

Devil · 发表于 2010-4-14 08:53

OK，两段都收了。地址我给你了。有空过来，我们这里吃的很多。10号线过来最近了

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-14 08:58

哈哈，吃的很多...好，多谢。

aintor · 发表于 2010-4-14 09:22

原帖由 qqbull 于 2010-4-14 05:42 发表
heartthrob无法体现出那种怦然心动的心脏那种bb跳的冲动，用pit-a-pat更好。

[s:97][s:97]看来你对这种BB跳是很有体会啊～～

qqbull · 发表于 2010-4-14 09:24

快24了吧，小正太现在还好啊？[s:97]

aintor · 发表于 2010-4-14 09:25

原帖由 宫商角徵羽 于 2010-4-14 08:31 发表
DOKIDOKI is a Japanese onomatopoetic word. It is the butterflies in your stomach when you meet someone special.

It is a feeling, an attitude. DOKIDOKI is a feeling of that unexpected meeting, the ...

[s:20][s:20]学习了～～很小女生的翻译，很可爱！

aintor · 发表于 2010-4-14 09:26

原帖由 qqbull 于 2010-4-14 09:24 发表
快24了吧，小正太现在还好啊？[s:97]

[s:118][s:118] 今年生日是5月15号，跟朋友合计着那天去上海庆生去～顺便看SB会[s:18][s:18][s:18]

热血 · 发表于 2010-4-14 09:29

你们讨论的单词我都看不懂了。:Q

aintor · 发表于 2010-4-14 09:31

原帖由热血于 2010-4-14 09:29 发表
你们讨论的单词我都看不懂了。:Q

没关系，你背包里总有一本英语书，这已经让大伙很佩服了！[s:97]

qqbull · 发表于 2010-4-14 09:34

砖当然能拍，但是从语言的道地来看，毕竟是高一点的。

aintor · 发表于 2010-4-14 09:38

原帖由 familyguy 于 2010-4-14 09:28 发表
看了不错，但是我大胆说一句啊，如果没有前面铺垫，说是英国人的话，这个翻译一定是会被拍砖的，呵呵

这又涉及到了翻译的标准及其功能性的问题。

在翻译文字之前，首先要确定读者群：你翻译给谁看？只有确定了读者群，你才有所谓的分寸可以去拿捏。五音给的这个翻译我个人觉得不错，从单句上讲，十分流畅，从感情上说，比较真切。唯一欠缺的是整体的把握，及即句与句之间的衔接稍弱一点。可能这也与原文的局限性有关。

如果楼主这段文字是放在一个包装盒上的产品说明，或放在网站、小店宣传页上的描述，我觉得这样就够了，既通俗易懂，也不缺文采。太文绉绉，堆砌辞藻，其实不见得好。

qqbull · 发表于 2010-4-14 09:41

这是你的爱好还是职业？[s:97]

aintor · 发表于 2010-4-14 09:47

原帖由 qqbull 于 2010-4-14 09:41 发表
这是你的爱好还是职业？[s:97]

都不是。。。

dave9181 · 发表于 2010-4-14 09:58

还是英国的比较符合老外习惯，学习一下

[其它] 万能的D坛啊求翻译一段

回复 66# aintor 的帖子

回复 70# familyguy 的帖子

回复 73# aintor 的帖子

浏览过的版块

社区建设奖

积极参与奖

[其它] 万能的D坛啊 求翻译一段