万能的D坛啊求翻译一段

QQSF · 发表于 2010-4-12 17:14

我说你丫真是喜欢热脸贴人屁股人LZ鸟都不鸟你你给谁提个什么建议啊

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-13 08:37

没问题。
还有，谢谢你的大度。都像你就好了。[s:21]

Devil · 发表于 2010-4-13 08:49

最近忙店里，没空上来，没有及时回复和感谢大家。也希望某些人不要曲解。:loveliness:

Devil · 发表于 2010-4-13 08:49

地址是政民路485号靠近肺科医院。

qqbull · 发表于 2010-4-13 09:02

呵呵，觉得能自圆其说的话是否拜托看看发帖的时间顺序和遣词用句。
不过我只关心所谓的更牛逼的妞翻译出来的是什么样子的，没工夫听连谎都编不圆的人扯。

qqbull · 发表于 2010-4-13 09:19

原帖由 Devil 于 2010-4-11 09:24 发表
嘿嘿，那就请5音把这事办了吧，有空过来我请吃饭[s:97]

十八楼，人家都已经翻好了，视而不见。

qqbull · 发表于 2010-4-13 09:20

原帖由 Devil 于 2010-4-12 08:01 发表

不是不识货，是要简练和艺术点。

20楼，已经看到人家译文，不感谢，还指手画脚。

宫商角徵羽 · 发表于 2010-4-13 10:12

我的英语很差，不知道dave9181翻译得怎样，就转达了一下那位姑娘的话，她不是中国人，我想她的看法可能比较中肯，仅此而已。怎么，藐视你们海外派，觉得屈辱了？虚心大度点的话，就算是明目张胆的挖苦，也没有什么的，就当学术探讨。

qqbull · 发表于 2010-4-13 10:17

本来就是讨论，我就是想知道一下翻成什么样算是好，作为一个认证资格人士，我当然对这种话题比较敏感，有奇怪么？不用什么事情都大姐大一样，你和有些人也不一样。

dave9181 · 发表于 2010-4-13 10:23

这个话说的有些偏颇了吧，海归的自我独立概念比较强，你就是说我翻译水平不如幼儿园小孩，QQ他们应该也不会想到这是再说海归呢。其实QQ和我的工作环境肯定是见不到什么中国人的，所以翻译方面的东西我是做的特别少的。不瞒你说，就算我专业的东西我都不知道中文怎么说，挖苦一下也没什么啊，主要QQ也没提挖苦的事情
而且我上面说的意思就是，我翻译就是按照LZ写的话逐句翻译的，那在英文里的确肯定不是地道的表达方式，再高的水平我的确没有啊

[ 本帖最后由 dave9181 于 2010-4-13 10:25 编辑 ]

解放全人类啊 · 发表于 2010-4-13 10:38

英文小说我看过有几百本了，一眼就能看出dave够水平！

在天涯也是这样的，看到别人求译文的贴子不是不想帮，而是遇到现在这种情形，很是不舒服，你给楼主一个译文，他根本没有能力去评判，如果他有这个能力，那自己都能翻出来了还用求人么？你说这不是自作自受么？佩服dave的雅量

livjonpink · 发表于 2010-4-13 11:24

原文的排比就罗嗦，翻成这样也没办法。

aintor · 发表于 2010-4-13 12:35

这真是莫名其妙的一个帖子

QQSF · 发表于 2010-4-13 18:02

原帖由 宫商角徵羽 于 2010-4-13 10:12 发表
我的英语很差，不知道dave9181翻译得怎样，就转达了一下那位姑娘的话，她不是中国人，我想她的看法可能比较中肯，仅此而已。怎么，藐视你们海外派，觉得屈辱了？虚心大度点的话，就算是明目张胆的挖苦，也没有什么的 ...

藐视海外的多了 D坛还专门开过取笑海外华人傻X的贴不都一群群的猛人跟这儿搁着么怎个这档子都不见影了？
自认英文水平很好的多了    又不缺我们几个那个椰林整天牛皮哄哄的这阵子都跑哪去了？

这玩意翻起来不难又不是什么文言文    换做是你发出来我肯定老老实实给这儿翻了    这玩意LZ要求的是个意境是个用心翻译的确也靠的这个水平么到真是其次再看看LZ的回帖    所以这我TMD就有些难受了你说吧汉译英这玩意搞得认真点咱能把他的话重新拆了写成十四行诗    也能全部压头韵尾韵改成广告句子    这活还真个是个累活    全靠个心    你学语言的推敲这路子你心里有数

挖苦？    小伙DAVE恰恰就是太傻帽太认真了！丫给用的全是深思熟虑的精确大词外国人读起来当然觉得绕口    什么英文不行说谁啊    谁下功夫谁傻帽呗现在这意思不明摆着

QQSF · 发表于 2010-4-13 18:30

原帖由 宫商角徵羽 于 2010-4-13 08:37 发表
没问题。
还有，谢谢你的大度。都像你就好了。[s:21]

五音有时候实在跟你没法交流 D坛的大小事你没一件理清过道理吧一套一套    办事风格雷厉风行这些是个人魅力风格咱崇拜

问题是这坛子发帖环境的艰辛是显而易见的    取而代之的就是不费功夫的大段转帖和热门政治话题    这就是这个坛子的问题    说穿了就是半死不活
现状吧这里俩版主心里有火    网管也罩不住    大家都这么耗着    总之么都是活该我也不多废话

我一年前说的话现在我一件件摆出来还是这道理    帖子还在意见区撂着    所以每次有事情你总是冲到枪口上在火药中心    但是既然要管点事情那你也稍微听听群众意见    搞得整天我们吭个气你就不爽到家了    整天骂中国官员关注中国农村农民问题    你好赖也是D坛个官    这一亩三分地你自己又是怎么看的    政治贴这事情认真发帖的你猛加点分人气自然就拢了    不过我觉得以你的水平程度不至于想不通这道理    那我也只好觉得你也希望这地方就这么晾着

这贴道理简单去了 LZ这贴就是晾着拉倒的事情    她自己搞的路数    能碰到DAVE这么热情的那算是赚大了都    怎个搞得我们都不回不行还欠了人家的    这道理我们没法理解这坛子里华人多了    还有讲中文喜欢SO  THEN的       牛X的时候都TM一个比一个能现在人都哪去了？

[其它] 万能的D坛啊求翻译一段

回复 31# dave9181 的帖子

回复 31# dave9181 的帖子

回复 39# 宫商角徵羽的帖子

浏览过的版块

[其它] 万能的D坛啊 求翻译一段

回复 31# dave9181 的帖子

回复 31# dave9181 的帖子

回复 39# 宫商角徵羽 的帖子

浏览过的版块

[其它] 万能的D坛啊求翻译一段

回复 39# 宫商角徵羽的帖子