万能的D坛啊 求翻译一段

Devil

DOKIDOKI源自日本，是个拟声词。形容你遇见心动的他（她、它）时，心怦怦跳的感觉。 DOKIDOKI是一种情绪、态度。当你第一次与他（她、它）邂逅、触碰时，这种感觉就是DOKIDOKI。我们在忙 碌的生活中，总会期许那些惊鸿一瞥或期待良久的感动，DOKIDOKI就是这种感动最为敏感的神经。DOKIDOKI 有时像杯浓烈的酒，让你从心向外灼热；DOKIDOKI有时像杯醇美的咖啡，让你陷入深深的回味。DOKIDOKI的 感觉容易上瘾，但是你仍无法抗拒它。


翻译成英文，简练有意境最好

qqbull

进来瞻仰d坛高手。[s:63]

google 翻译的:

DOKIDOKI from Japan, is onomatopoeia. Describe your heart, he met (she, it), the heart pounding feeling. DOKIDOKI is a mood, attitude. When you first and he (she, it) encounter, touch, the feeling is DOKIDOKI. Our busy lives, always hopes, or expectations that glimpse long moving, DOKIDOKI is this touched the most sensitive nerves. DOKIDOKI sometimes like a cup of strong wine, let your heart out from the burning; DOKIDOKI sometimes like a mellow cup of coffee, get you into deep aftertaste. DOKIDOKI addictive feeling, but you still can not resist it.

2010胡折腾

DOKIDOKI源自日本，是个拟声词。形容你遇见心动的他（她、它）时，心怦怦跳的感觉。 DOKIDOKI是一种情绪、态度。当你第一次与他（她、它）邂逅、触碰时，这种感觉就是DOKIDOKI。我们在忙 碌的生活中，总会期许那些惊鸿一瞥或期待良久的感动，DOKIDOKI就是这种感动最为敏感的神经。DOKIDOKI 有时像杯浓烈的酒，让你从心向外灼热；DOKIDOKI有时像杯醇美的咖啡，让你陷入深深的回味。DOKIDOKI的 感觉容易上瘾，但是你仍无法抗拒它。

-----------------

DOKIDOKI is from Japan，it's sound like heart bitting when you meet Mr/Miss Right. DOKIDOKI is a motion ，an atitude.


本想翻得猥琐点的。。。NND。。。失败了

状态

原帖由 2010胡折腾 于 2010-4-9 10:36 发表
DOKIDOKI is from Japan，it's sound like heart bitting when you meet Mr/Miss Right. DOKIDOKI is a motion ，an atitude.


本想翻得猥琐点的。。。NND。。。失败了

安慰一下
译文后附上你的个人PP就不失败了

宫商角徵羽

天哪，对不起楼主，我忘了楼主交代的神圣任务了[s:143]

宫商角徵羽

能否戴罪立功？
我请人帮你把这活儿做了[s:197]

qqbull

让猴子来吧[s:14]

dave9181

DOKIDIKI is a word originated from Japan. As an onomatopoeic world, it describes the intense butterflies feeling whenever you encountered someone special. DOKIDIKI is also an emotion along with attitude. Think of the first encounter or accidental touching u have with him (or her or it), and this is what” DOKIDIKI” stands for. We’ve always been expecting special acquaintances and heart melting experiences nowadays in r busy daily lives, DOKIDOKI is just the word representing this kind of overwhelming touching feeling deeply rooted in our mind. In some occasions DOKIDOKI somehow resembles the very essence shared with a glass of liquor which warms you from inside out; DOKIDOKI could also be defined as a cup of espresso that makes u lost in its long lasting aftertaste. The feeling of DOKIDOKI is so addictive, but none has the power to resist it.

匆忙打出的没检查拼写

热血

居然是汉译英。

QQSF

回头吧

QQSF

加十分吧   这活我接了

qqbull

给个精我接了[s:97]

dave9181

哈哈，我翻译半天怎么也没加分？

familyguy

原帖由 dave9181 于 2010-4-9 14:45 发表
DOKIDIKI is a word originated from Japan. As an onomatopoeic world, it describes the intense butterflies feeling whenever you encountered someone special. DOKIDIKI is also an emotion along with attitu ...

这个翻译的还挺地道啊，是学英文专业的吗？