UID152
威望133
金钱404374
交易诚信度0
主题206
帖子7134
注册时间2001-11-21
最后登录2021-11-8
超级会员
     

交易诚信度0
注册时间2001-11-21
|

楼主 |
发表于 2010-7-27 15:24
|
显示全部楼层
DD同志说别人英文没他好,没关系,咱可以查字典啊!
vertical作名词的时候,表示的就是竖线。
vertical作形容词的时候表示竖的,后面要+名词,而上文后面跟的是scanned lines,也就是“扫描线”,是一个名词。
请问DD这里哪个词表示的是“方向”?哪个词表示的是“测量”?DD同学给我们上上英文课吧!
如果把整句连起来,Has active vertical scanned lines of 720 progressive(720P)。
我的翻译是“有720条可见逐行垂直扫描线(720P)”,而DD同学翻译为“从垂直方向测量电视扫描线的数量”。
请各位英文好的朋友给把把关,看我们谁翻译得正确?
Horizontal Resolution
(Vertical Lines, 'Columns' or 'pixels' from Left to Right)
[ 本帖最后由 雨轩 于 2010-7-27 15:41 编辑 ] |
|