美国CNET放出松下V10等离子评测，咬紧先锋，死缠烂打呀！！

mapledot

原帖由 REMUX 于 2009-6-10 22:15 发表

你知不知道我是什么大学和什么专业毕业的呢！？你的sb眼看清楚我对这篇文章的评语没有呀？！

我又没问你，你激动啥？[s:97] [s:97]

REMUX

原帖由 ericcantone 于 2009-6-10 21:48 发表


V等于pz800
X才等于pz880

　老兄我说你脑袋是不是进水了呀？！[s:14] [s:14] X系列连全高清都不是，是松下今年新机中定位最低的一个系列啦！对应以前的PV系列！[s:18] [s:18]

alpacino1982

参考一下26楼提的例子就明白了

abysszhou1

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:20 发表


我又没问你，你激动啥？[s:97] [s:97]

他在说我,
来先锋枪,你来翻译下
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
是不是等同与下一句
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and blacks were visibly deeper on the Pioneer
是不是说比先锋的黑

REMUX

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:20 发表


我又没问你，你激动啥？[s:97] [s:97]

这篇cnet的评测文基本上就是大二英语四级考试的阅读理解的水平！就算是不懂英语的，搞个Google翻一下就得了嘛！！

斯特洛夫斯基

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:22 发表

他在说我,
来先锋枪,你来翻译下
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
是不是等同与下一句
with those two exceptions: blacks were bas ...

你估计没过四级吧 还有那个p狗992   
文中说比其他的好但是提到两个例外...........  不翻译了 接着看笑话
英文问题没必要纠缠吧。
貌似标题党不少。

[ 本帖最后由 斯特洛夫斯基 于 2009-6-10 22:46 编辑 ]

abysszhou1

原帖由 alpacino1982 于 2009-6-10 22:21 发表
参考一下26楼提的例子就明白了

比什么强并不一定要用THAN
就如同前面他用的SAME ON G10 而不用same as 一样

abysszhou1

原帖由 斯特洛夫斯基 于 2009-6-10 22:25 发表
你估计没过四级吧 还有那个p狗992

很抱歉,本人过了,来请翻译高手来指点

alpacino1982

既然你这样理解，我也没办法。

REMUX

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:18 发表
我觉得换一下,就能比较好的理解
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
换成
with those two exceptions: blacks were basically the same o ...

　这样就对了呀！[s:21]

[ 本帖最后由 REMUX 于 2009-6-10 23:03 编辑 ]

abysszhou1

原帖由 REMUX 于 2009-6-10 22:29 发表

　这样就对了呀！[s:21] 但值得一提的是：文章中特别指出V10在某些暗黑场景的表现比先锋来得更正！！[s:89] [s:89]  

没办法,咱英文水平差,还被人说四级没过,那只能请别人来指点了

mapledot

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:22 发表

他在说我,
来先锋枪,你来翻译下
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
是不是等同与下一句
with those two exceptions: blacks were bas ...

我可是一句先锋好都没说过，现在这帖是你们在当先锋枪啊，而且是以一种血淋淋的方式论证了松下还是比不上先锋[s:6] [s:6] [s:6]

abysszhou1

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:31 发表


我可是一句先锋好都没说过，现在这帖是你们在当先锋枪啊，而且是以一种血淋淋的方式论证了松下还是比不上先锋[s:6] [s:6] [s:6]

,SORRY,说你是先锋枪是我的错
现在先锋倒了,你也没机会做枪
改卖电视了?[s:46] [s:46]
来高手先把英文翻译了吧

[ 本帖最后由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:35 编辑 ]

mapledot

这帖可乐死我了[s:97] [s:97] [s:97]

REMUX

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:22 发表

他在说我,
来先锋枪,你来翻译下
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
是不是等同与下一句
with those two exceptions: blacks were bas ...

　我告诉你，我既不是松下的枪，也不是先锋的枪，我是液晶阵营的！你的这两句话的意思是一样的，都是说V10的黑色大体上和G10相同，而先锋明显好于前面的两者！！！

[ 本帖最后由 REMUX 于 2009-6-10 23:04 编辑 ]