美国CNET放出松下V10等离子评测，咬紧先锋，死缠烂打呀！！

REMUX

原帖由 松枪 于 2009-6-10 21:46 发表
这几句什么意思啊，谁能翻译一下？
Black level:
the black areas and letterbox bars were darker than any of the other displays in our comparison, with those two exceptions: blacks were basically the sa ...

第一句：在某些暗部场景，V10所呈现出来的黑色层次和G10有过之而无不及，而且明显好过先锋的机子！
第二句：结果表明V10色彩的饱和度仍然和先锋机子有细微的差距，但明显好过对比现场的其他机子！
第三句：V10和G10用的是同一面板，在光线充足的房间里，它的表现没有先锋和索尼的旗舰机种来得好，但抗反光的能力比三星的机子好！

mapledot

原来是文盲啊~~
aside from和with those two exceptions是啥意思啊，没一个懂的[s:6] [s:6]

REMUX

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 21:53 发表
Black level: The V10 exhibited the best black level performance we've seen on any flat-panel HDTV aside from the G10 and the Pioneer.
比先锋更黑

　这句话的意思是：V10的黑色表现比任何的（除了先锋的机子自家的G10）其他平板电视都好！[s:21] 就是说和G10旗鼓相当吧！

alpacino1982

with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
第一句：在某些暗部场景，V10所呈现出来的黑色层次和G10有过之而无不及，而且明显好过先锋的机子！
你再好好看看意思。

mapledot

松粉怎么整天搞这种自杀性表演为大家带来欢乐？[s:6] [s:6]

REMUX

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:00 发表
原来是文盲啊~~
aside from和with those two exceptions是啥意思啊，没一个懂的[s:6] [s:6]

　你睁大你的眼睛看清楚了，我上面说了整体的黑色仍然是先锋最黑，V10只是在某些暗黑场景表现好过先锋！

abysszhou1

原帖由 alpacino1982 于 2009-6-10 21:57 发表
不是都说aside from了吗，怎么来个比先锋更黑了？

SORRY,我没把后面的也复制下来.我觉得应该在黑室中或局部表现上强于先锋,但在有灯光的比先锋和SONY差

[ 本帖最后由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:08 编辑 ]

abysszhou1

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:00 发表
原来是文盲啊~~
aside from和with those two exceptions是啥意思啊，没一个懂的[s:6] [s:6]

with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
这句话什么意思,你自己翻下

[ 本帖最后由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:11 编辑 ]

mapledot

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:07 发表

with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
这句话什么意思,你自己翻下

你来翻，我看你能翻对了不？[s:97] [s:97]

REMUX

原帖由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:07 发表

with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
这句话什么意思,你自己翻下

　不用翻了，就是说V10的黑色比任何的平板电视（除了G10和先锋）都要好！！[s:8] [s:8]

mapledot

提示你一下，deeper on the Pioneer 和 deeper than the Pioneer 什么区别，能弄懂不？

REMUX

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:04 发表
松粉怎么整天搞这种自杀性表演为大家带来欢乐？[s:6] [s:6]

TMD，我是松粉??你睁大你的X眼看清楚我之前发的帖子吧！SB!![s:43] [s:43]

mapledot

[s:6] [s:6] [s:6] [s:6] 每天都有喜剧看。LS的，我没说你

REMUX

原帖由 mapledot 于 2009-6-10 22:11 发表
提示你一下，deeper on the Pioneer 和 deeper than the Pioneer 什么区别，能弄懂不？

你知不知道我是什么大学和什么专业毕业的呢！？你的sb眼看清楚我对这篇文章的评语没有呀？！

abysszhou1

我觉得换一下,就能比较好的理解
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and visibly deeper on the Pioneer
换成
with those two exceptions: blacks were basically the same on the G10 and blacks were visibly deeper on the Pioneer
至少我是这么理解的
黑色等于G10和黑色强于先锋
请达人指点

[ 本帖最后由 abysszhou1 于 2009-6-10 22:19 编辑 ]