刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）

dargon · 发表于 2013-4-19 22:18

kevinwanzai 发表于 2013-4-19 17:23
你的配音还不是翻译稿照着读出来的...
和翻译稿打在画面上有什么区别... 再说天朝的国配 "经常领导"老 ...

字幕翻译是一门学问，不是仅仅把意思搞明白了就算的，配音更不是照着读。。。这两个区别搞不明白，你不要来探讨这些问题

dargon · 发表于 2013-4-19 22:19

kevinwanzai 发表于 2013-4-19 17:21
这些国家亲美? 顶多是利用过美国而已, 后来不听话了, 挨打而已

这么来说。美国真的很傻很天真？经常被利用？

dargon · 发表于 2013-4-21 16:13

kevinwanzai 发表于 2013-4-20 14:55
难道美国人很聪明, 培养了本拉丹, 看看拉丹对美国做了什么...
培养了卡扎菲, 他对美国好么?

您老这个智商。。我还真没法和你说明白

7.1ch · 发表于 2013-4-21 20:43

dargon 发表于 2013-4-21 16:13
您老这个智商。。我还真没法和你说明白

甭搭理这帮子Y帮办，洋化是皮，奴化是骨，还能指望他们来体会和光大我中华语言文化的博大精深吗？[s:97]

7.1ch · 发表于 2013-4-22 09:44

kevinwanzai 发表于 2013-4-21 21:26
老祖宗留下的文字都不好好守住, 简体还改繁体.
现在的舶来语还少么. 有种也不要用啊. 有种外国片也不 ...

那儿凉快那儿待着去！忘记历史就意味着背叛。
你等数典忘祖、甘当买办、热衷矮化国学，还天天看欧美D版、舔洋人屁眼[s:97]，罪不容赦的说！[s:98]

7.1ch · 发表于 2013-4-22 09:52

kevinwanzai 发表于 2013-4-20 14:54
1, 你说的不是废话么? 字幕翻译肯定是学问啊, 难道不懂英文的人去翻译; 字幕翻译肯定是结合剧情,场景等 ...

配音（普通话）是口语，字幕（中文）是书面语。两者不是完全一致的概念，你在看碟时候发现了国配音轨和中文字幕用词表达的区别（哪怕是很细微的语气助词）了吗？自己没文化还说别人IQ低，真心BS一下。[s:94]

7.1ch · 发表于 2013-4-22 13:26

kevinwanzai 发表于 2013-4-22 11:11
睁大你的狗眼, 看清楚老子70楼是怎么回复的. 老子说了字幕和配音是一个概念吗?
有1种字幕是和配音一 ...

张口就一串TMD，i即使看了n多原音外片也不会来句Fuck U或者Shut up ，明显属没文化。[s:14]

7.1ch · 发表于 2013-4-22 19:19

kevinwanzai 发表于 2013-4-22 17:22
你tmd的没词反击了吧. 对你这种鸟人还要用英文吗? 你不是国配党么? 你不是要发扬中华语言文化么?
说了 ...

回帖跳墙拍脚、骂人无底线——小心版主和网管封你ID噢！[s:41]

7.1ch · 发表于 2013-4-23 09:32

kevinwanzai 发表于 2013-4-23 09:17
你无言以对了吧. 搬出管理员来吓我, 你搬出你父母来我也不怕.
记住了, people mountain people sea , ...

你要坚持说这种中国式英语还忒有个性，赞一个先！[s:14]

jinniu9898 · 发表于 2013-5-30 14:04

[s:33][s:33][s:33][s:33][s:33][s:33][s:33][s:33][s:33][s:33]

7.1ch · 发表于 2013-5-31 09:14

上星期下载到了一个720P国英双语版的《红潮风暴》MKV，可惜国语音轨是2.0ch。

[影评] 刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）