刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）

7.1ch · 发表于 2013-4-3 15:18

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

VCD/DVD时代自己都没注意到本片，今天刚下载完并在电脑上看完了此片（1024*576国配rmvb版本）。查下百度百科，竟是18年前（1995年）出的老电影啦……启发对国家利益、指挥控制程序合法性、荣誉和生命的重新思考。国配对白更显电影情节紧凑，推荐观看！{:soso_e179:}

DVD YO · 发表于 2013-4-3 16:49

浪费7.1哦居然看配音版弱爆了

750822 · 发表于 2013-4-3 16:54

绝对的好电影！！！！看看人家是怎样尊重“制度”和“法律”的！！！！！既然制定的东西大家都必须遵守！！！[s:97]，随便谁都不能凌驾于法律和制度之上，包括总统皇帝本人！！！看看我们的富2代，官2代，，，其实在农村，要是老子是什么小官，家里的儿子别提多嚣张了！！！

镇魂之歌 · 发表于 2013-4-3 19:29

好电影

镇魂之歌 · 发表于 2013-4-3 19:40

怎么下呀？

7.1ch · 发表于 2013-4-3 19:43

DVD YO 发表于 2013-4-3 16:49
浪费7.1哦居然看配音版弱爆了

最近一年起开始喜欢国配，以前也是认为英语＋中文字幕原汁原味，但现在两相比较下来还是母语翻译得亲切、诙谐、自然、流畅！[s:6]

7.1ch · 发表于 2013-4-3 19:47

镇魂之歌发表于 2013-4-3 19:40
怎么下呀？

以下链接【ftp://dy131.com:6vdy.com@ftp1.66e.cc:1522/【6v电影www.dy131.com】红潮风暴BD国语配音中字1024高清.rmvb 】

显示全部楼层 · 发表于 2013-4-3 19:53

好电影！值得下载

DVD YO · 发表于 2013-4-3 22:04

7.1ch 发表于 2013-4-3 19:43
最近一年起开始喜欢国配，以前也是认为英语＋中文字幕原汁原味，但现在两相比较下来还是母语翻译得亲切、 ...

配音以后产生各种违和感首先是嘴型不对再来声音也是表演的一部分国配不可能取代得了原演员的表现力

DVD YO · 发表于 2013-4-3 22:05

本帖最后由 DVD YO 于 2013-4-3 22:10 编辑

就连美国人看外语片都是听原声看字幕的为的是避免观影过程中产生的违和感楼主偏偏喜欢不真实的声音和情感表达令我接受不能

DVD YO · 发表于 2013-4-3 22:09

而且才是1024*576 rmvb版本 2.0音轨而已实在是浪费你的7.1
不想在家电看到类似降低观影水准的帖子

hrocxp · 发表于 2013-4-4 12:06

配乐也很爽

7.1ch · 发表于 2013-4-4 16:42

DVD YO 发表于 2013-4-3 22:04
配音以后产生各种违和感首先是嘴型不对再来声音也是表演的一部分国配不可能取代得了原演员的表现力

本人英语水平弱啊，听英语看中文字幕就是觉得翻译牵强、词不达意，国配才是我的最合适。
原演员的表现力更多的依赖其表情、动作和剧情设计，而好的国配无疑是给原演员的（语言）表现力添色而非减分！

7.1ch · 发表于 2013-4-4 16:54

目前很多外国片（英语＋中文字幕），我觉得中文字幕翻译的最大问题就是“直译”太多，而很多英语的口语、俚语其实应该对应于普通话的口语和俚语翻译，也就是采用更多的“意译”才能更传神地表达原义、更容易被中国的观众所理解！很显然，不是专业的国内译制片长是达不到这个水平的。所以，“英语＋中文字幕”实属无奈之举:Q:Q

我想劫个色 · 发表于 2013-4-4 16:58

亲切、诙谐、自然、流畅！

亲切可能
自然流畅就未必了,
其实配音就是反自然的妥协行为.

[影评] 刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

浏览过的版块

[影评] 刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

浏览过的版块

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！