刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）

llhhllhh1973

hrocxp 发表于 2013-4-4 12:06
配乐也很爽

当然爽了，是汉斯季默的作品。

famasgg

外语片看国配，为什么？

7.1ch

famasgg 发表于 2013-4-6 08:49
外语片看国配，为什么？

因为我是以汉语为母语的中国人。[s:97]

DVD YO

你的母语是被满大人改过的 不是汉人创造的 古汉语和粤语更相似 不信你用粤语念古诗 基本都是押韵的 mandarin很少有押韵的

DVD YO

再说现代汉语也是受到日本的影响 如政治经济科学自由民主等很多现代词汇都是从日本泊来的 之所以你喜欢听普通话版只源于你只能接收自己熟悉的东西 不看原声电影说明你接受能力有限

7.1ch

DVD YO 发表于 2013-4-6 13:43
你的母语是被满大人改过的 不是汉人创造的 古汉语和粤语更相似 不信你用粤语念古诗 基本都是押韵的 mandari ...

作为一种文化现象，任何一种语言和文字，都是民族融合的产物……不要计较于满汉之争，粤语与普通话争地位也没有啥意思。

7.1ch

DVD YO 发表于 2013-4-6 13:47
再说现代汉语也是受到日本的影响 如政治经济科学自由民主等很多现代词汇都是从日本泊来的 之所以你喜欢听普 ...

看英语原声电影（有中文字幕）是无奈之举，不要装高雅。除非你是英语为母语！[s:14]

DVD YO

对你来说才是无奈之举 不信你投票看是选择看原声版多还是看配音版多  

7.1ch

DVD YO 发表于 2013-4-6 20:05
对你来说才是无奈之举 不信你投票看是选择看原声版多还是看配音版多

话不是这么说的。看原声版者居多的原因，乃是因国配的电影总体在每年所出品的英语电影中数量占比很小而已，还有很多人是网上看的，而各种下载版本又以“英语＋中文字幕”居多。

DVD YO

那为什么近年来影院会出现原声字幕版 而且进影院选择看原声字幕版的观众都比看国配版的多（除了几部动画片）
如果国配真是好东西会沦落到这种地步？！应该超过原声字幕版才对啊

7.1ch

DVD YO 发表于 2013-4-7 01:03
那为什么近年来影院会出现原声字幕版 而且进影院选择看原声字幕版的观众都比看国配版的多（除了几部动画片） ...

“进影院选择看原声字幕版的观众都比看国配版的多”——此说法为尔主观臆断，无数据来源支持！
说到国内影院，里面烂音响的比比皆是，除了前方声压大，环绕声效果奇差，也不知道它们是怎么通过杜比/DTS影院认证的……可能进影院选择看原声字幕版的观众心里面都是期望听听英语的环绕声道效果比国配版出众点吧？[s:14]

7.1ch

smzjh 发表于 2013-4-7 10:03
以前的经典国配还好，现在大部分的配音演员有原作演员的台词功力吗？如果是歌舞剧、音乐片也换国配？？？

所谓长江后浪推前浪，国内配音界英才多得很。
我也不是刻意贬低原音，中文字幕版本也是经常看的（很多外国片无国配啊）。但语言障碍于我是确凿存在的，所以有选择的话还是国配版本优先。

DVD YO

7.1ch 发表于 2013-4-7 10:07
“进影院选择看原声字幕版的观众都比看国配版的多”——此说法为尔主观臆断，无数据来源支持！
说到国内 ...

我不能提供给你什么数据 也懒得提供 只要你亲自去各大影院看看问问就知道了 事实存在的事情不用我多辩

DVD YO

7.1ch 发表于 2013-4-7 10:20
所谓长江后浪推前浪，国内配音界英才多得很。
我也不是刻意贬低原音，中文字幕版本也是经常看的（很多外 ...

我不认同你的地方是 明明添了很多料的东西已经变味 已经感受不到那种品质和韵味 你还吃得津津有味乐此不疲到处宣传 好像只有你吃的那种才是最好的一样 而且只吃添加过的 只因添加剂是你家产的 真是奇了怪了

7.1ch

DVD YO 发表于 2013-4-7 13:30
我不认同你的地方是 明明添了很多料的东西已经变味 已经感受不到那种品质和韵味 你还吃得津津有味乐此不疲 ...

让自命“英语通”者去品位英语台词的“品质和韵味”吧！
我选English Audio就是听听相对国配强出的环绕音效而已。自己没接受多少欧美文化的底蕴熏陶，也体会不出啥英语对白的精妙{:soso_e128:}。