刚下载看过了《红潮风暴》（国配版）

我想劫个色

7.1ch 发表于 2013-4-9 15:54
刚获第85届奥斯卡最佳电影的美国片 ARGO，在我国八一国配版片名翻译为《逃离德黑兰》（此片暂未国内公映， ...

既然如此 翻译字幕就够了，何必画蛇添足！

我想劫个色

7.1ch 发表于 2013-4-9 15:54
刚获第85届奥斯卡最佳电影的美国片 ARGO，在我国八一国配版片名翻译为《逃离德黑兰》（此片暂未国内公映， ...

既然如此  做好字幕就够了，何必画蛇添足！

7.1ch

kevinwanzai 发表于 2013-4-9 20:17
母语? 经过天朝的翻译更加变味了.... 港台原版碟的字幕才是王道...下载简直是对好电影的侮辱

“港台原版碟的字幕才是王道”？错矣！——忘记你呀呀学语的母语（汉语/普通话）、关掉你钟爱的港台繁体中文字幕，用你的第一外语（英语）直接听外片原音才是王道啊！{:soso_e113:}

7.1ch

kevinwanzai 发表于 2013-4-9 20:24
国内通过认证有几家? 你了解清楚再说话.
不要说可能.. 原声党就是喜欢听英文, 一个老外在那说着中文是个 ...

天呐{:soso_e114:}……外片制作方如果知道在中国有您这种铁杆忠于原音的电影观众（先假设您看的不是D版哦），估计会时不时的免费寄送您几张A区正版BD吧？{:soso_e113:}

我交狗屎运

很经典的电影。

7.1ch

kevinwanzai 发表于 2013-4-10 20:52
你错了. 我出生就是学的粤语.
喜欢原声, 就要把母语改掉?  你幼儿园没毕业?

从您发言的腔调看，您是自认粤语（虽然粤语是一种影响力、使用地域较广的方言，但还是没有跳出汉语的范畴噢）为母语，还念念不忘接轨国际、看原声、学洋腔洋调阿，不过好歹还开个繁体中文字幕辅助下自己的英语听力，盼您早日语言上“脱中入美”先！[s:14]

lhy19720102

我十岁儿子看好莱坞卡通片现在也喜欢听原声看字幕，给他调成国配，他让我换回原声，还说国配“怪眉怪眼”！

7.1ch

kevinwanzai 发表于 2013-4-10 20:57
你以为你这种下载党能看到港台三区,A区的字幕嘛? 做梦吧. 你们下载党只配忍受渣字幕.不定时的补充T级硬盘 ...

1、说下载党只能看“渣字幕”是挑战网络的力量啊——直接无视网络上n多的中文字幕组。
2、不管是DVD时代的3区，还是BD时代的A区，凡属公映电影，香港和台湾地区的中文繁体字幕翻译水平鲜有超越大陆的情形！客观分析：由于三地所使用的语汇不同，你属于粤语方言区，所以才会觉得3区/A区的中文翻译字幕质量高。

7.1ch

lhy19720102 发表于 2013-4-11 09:31
我十岁儿子看好莱坞卡通片现在也喜欢听原声看字幕，给他调成国配，他让我换回原声，还说国配“怪眉怪眼”！

个人趣味，代代相传。不过看字幕是个坏习惯，纯原音才是王道，努力噢！[s:97]

lhy19720102

7.1ch 发表于 2013-4-11 09:43
个人趣味，代代相传。不过看字幕是个坏习惯，纯原音才是王道，努力噢！

小孩听英文看字幕，一可以培养英语语感，二可以锻炼反应和提高阅读能力。

7.1ch

lhy19720102 发表于 2013-4-11 10:03
小孩听英文看字幕，一可以培养英语语感，二可以锻炼反应和提高阅读能力。

一石二鸟，赞一个先！[s:20]

dargon

7.1ch 发表于 2013-4-9 09:40
若照色版说法，全世界所有的译制片厂都应该关门，大家都听原声、看翻译字幕（甚至把字幕也省了）才能真心 ...

我非常赞同楼主的说法。。。有好的译制配音，我还是愿意看译制版的，很多味道不是把意思转换成字幕就能体会到的

7.1ch

dargon 发表于 2013-4-15 14:28
我非常赞同楼主的说法。。。有好的译制配音，我还是愿意看译制版的，很多味道不是把意思转换成字幕就能体 ...

{:soso_e182:}

7.1ch

kevinwanzai 发表于 2013-4-15 14:12
我有说粤语不是汉语吗?  如果中国亲美就好了, 你看看那些亲美的国家哪个不比中国好...
日本, 韩国, 以色 ...

{:soso_e145:}{:soso_e146:}

dargon

7.1ch 发表于 2013-4-15 15:42

还有伊拉克，阿富汗，利比亚。。。。。。。。。。。