我现在越来越不喜欢看没有中文配音的电影了

dengyinyin · 发表于 2011-9-18 23:13

不喜欢看有中文配音的电影

四大傻 · 发表于 2011-9-19 11:01

我就喜欢看原音的配中文字幕，感觉好！

103802694 · 发表于 2011-9-19 11:14

只看原音的，就像港片说国语我也很郁闷。。。

城里的雨夜 · 发表于 2011-9-19 12:21

WIN555 发表于 2011-9-17 23:42
绝大多数人在这个问题上都比较装

配音有什么不好，好的配音也能很好的传递演员的感情，让人投入情节。

[s:21]
跟我感觉一样
说到底字幕的翻译未必有配音那么贴切，配音也没有很多人想象那么不屑。
字幕翻译不好也很烂，唯一的好处是可以让自己的想象来完善当时的语境。
装字真的很贴切

llokay · 发表于 2011-9-19 12:40

有原音不会选中配

ZHAOWU741204 · 发表于 2011-9-19 17:23

最让个人蛋痛的是看西片配粤语[s:29]

我又回来了哈哈 · 发表于 2011-9-19 21:13

本帖最后由我又回来了哈哈于 2011-9-19 21:14 编辑

我就是喜欢看国配的你们能把我咋地装逼

显示全部楼层 · 发表于 2011-9-20 01:01

听中文配音？就好像听老外念唐诗一样便扭~~~

linjindong · 发表于 2011-9-20 15:48

楼主比较另类啊，国配我是怎么听怎么别扭......要是现实中的人那样说话，十有八九是神经病

魔发师 · 发表于 2011-9-20 20:44

如果配音专业的话。如果配音不一定要按原词组翻译的话。如果配音能用中文诠释意思的话。如果配音能对上口型的话。如果配音不减少任何除了人声以外的声音的话。如果配音仍然能出数字多声道的话。。。。。。。。。等等！。。。。。我愿意看翻译过声音的电影

ljq6969 · 发表于 2012-1-14 19:20

好的配音还是蛮不错的，草台配音就免了

howru · 发表于 2012-1-14 21:25

不喜欢看有中文配音的电影

我想劫个色 · 发表于 2012-1-14 21:32

本帖最后由我想劫个色于 2012-1-14 21:38 编辑

WIN555 发表于 2011-9-17 23:42
绝大多数人在这个问题上都比较装

配音有什么不好，好的配音也能很好的传递演员的感情，让人投入情节。

好吧，你说看原音是装，那我说看听配音是贱！真实的东西不要宁愿去接受虚假的东西，不是贱是什么……
喜欢看原声+字幕的人，阅读理解能力一般速度比较快，在正确地理解对白以及剧情的基础之上还能欣赏画面之美和演员的传神演出以及本色语言之神韵

醉大饿极 · 发表于 2012-1-14 22:44

我和楼主正好相反~~

心灵手不巧 · 发表于 2012-1-14 23:03

你老了........

华语视听-私人影院整体解决方案400-8228-400