日本电饭煲界面的简单翻译，本论坛收集。新增象WT10翻译!!

宿83甲

日本制 发表于 2012-6-17 11:08
请问一下我的三洋显示部分有一个クリーニング功能 我大致知道这个是清洗功能 就是不知道该怎么用 比如说怎样 ...

锅内放8成清水，选择这个清洗模式，就可以了。

scy

:victory::victory::victory::victory:支持

aswd2001

181

蓝翎

aswd2001 发表于 2012-11-10 21:34
各位电饭煲达人及日语专家，麻烦看下松下SR-SX181的面板翻译，有些地方我没弄明白，谢谢了

感谢WINGJYW

aswd2001

松下SR-SX181

youiii

aswd2001 发表于 2012-11-10 21:34
181

銀シャリ也是一种做饭方法，温度更高，压力也更强，做出来的饭粒比一般方法做出来的饭粒更大（可以让米饭吸收更多水分），甜度也会提升，缺点是非常消耗电量

另附翻译图

youiii

另外。
発芽指的是发芽的糙米，如图。糙米有米糠，所以原本就比白米有营养，如VBVE。和发豆芽一样，糙米发芽的时候原本一些不容易消化吸收的成分，通过酵素的作用，变成容易被人体吸收的成分并且生成一些新的成分，也因此，煮饭时候的水量和时间和一般糙米白米也不一样。煮饭的时候也可以和白米混合一起煮，补充白米没有的营养。
分づき  指的是糙米和白米中间的米，等于是糙米上的糠稍微剩一些，比白米多些糠。

aswd2001

youiii 发表于 2012-11-11 15:05
另外。
発芽指的是发芽的糙米，如图。糙米有米糠，所以原本就比白米有营养，如VBVE。和发豆芽一样，糙米发 ...

[s:20]多谢

宿83甲

地瓜王子 发表于 2012-11-9 00:21
各位大侠，帮翻译一下np-ba10的面板吧，不会用哇

液晶屏里第一排：生态煮饭、硬、稍硬、普通、稍软、软；第二排：精煮、快煮、什锦饭、寿司饭、粥、糯米饭；第三排（竖的）：杂粮饭、蒸汽抑制、普通锅巴、焦香锅巴。液晶屏外面左边：取消键、米种选择、菜单选择、时间选择（长按3秒）、预约键、保温选择；白米、免洗米、糙米；右边：预约1、2，保温高、低，煮饭、再加热。

teemall

这个要纪念一下

teemall

teemall 发表于 2012-11-16 21:54
这个要纪念一下

求翻译 这个  谢谢  

宿83甲

teemall 发表于 2012-11-16 22:03
求翻译 这个  谢谢

左边竖的为白米、免洗米、发芽米、糙米；上面横的左起：普通、硬度、软度、什锦饭、粥。

teemall

宿83甲 发表于 2012-11-17 00:51
左边竖的为白米、免洗米、发芽米、糙米；上面横的左起：普通、硬度、软度、什锦饭、粥。

万分感谢    还想问问 如果是东北米  金龙鱼的那种  我应该用那种模式呢？ 我喜欢比较软一点的饭   

还有 我的煲没量杯  怎么来控制水量和米量？？谢谢哈

宿83甲

teemall 发表于 2012-11-17 12:13 万分感谢 还想问问 如果是东北米 金龙鱼的那种 我应该用那种模式呢？ 我喜欢比较软一点的饭 ...

选白米，软度即可；上TB买个日式量米杯，几块钱而已，内锅上有对应的水位线。

teemall

宿83甲 发表于 2012-11-17 13:25
选白米，软度即可；上TB买个日式量米杯，几块钱而已，内锅上有对应的水位线。

原来这样  谢谢哈