日本电饭煲界面的简单翻译，本论坛收集。新增象WT10翻译!!

rayban

虽然未攒够钱买，还是要顶一下！

蓝翎

象印，另一款的界面 翻译。

NB10  

感谢发贴者

sockpuppet3

路过

tyokyoku

原帖由 蓝翎 于 2010-11-8 20:35 发表
翻译如下：

白米  稍软 标准 稍硬

做饭 快速 什锦饭 寿司饭 粥
糯米 糙米 糙米活性 糙米粥 蛋糕

2货，头一个就错了，反拉[s:41] [s:41] [s:41]

从左至右：硬—普通—软

蓝翎

原帖由 tyokyoku 于 2011-8-21 07:44 发表



2货，头一个就错了，反拉[s:41] [s:41] [s:41]

从左至右：硬—普通—软

改过来啦，

没事多帮着，过来翻译翻译

蓝翎

顶一下。

肉丸子

怎么不发三洋的翻译啊，我买了一快一年了，还只会用几个简单功能。哪位好心人帮忙翻译下XW10

猫科大王

中日翻译对照表
一、按钮部分
炊飯　　　　→　做饭（开始煮饭）
とりけし　　→　取消（取消当前的选项或操作）
メニュー　　→　菜单（选择自己想要的方式煮饭）
予約　　　　→　预约（从现在开始，预定指定时间后，米饭煮好）

二、显示部分
保温　　　　→　保温
白米　　　　→　普通的大米
ふつう　　　→　普通（普通方式的选项，也是缺省的选项）
焼きこみ　　→　糯米饭
やわらかめ　→　稍软
無洗米　　　→　無洗米
白米急速　　→　快速（这个选项是：普通大米，快速煮饭18～25约分）
玄米　　　　→　糙米
おこわ　　　→　糯米
おかゆ　　　→　粥
三、烹饪菜单
蒸す　　　　→　蒸
煮物　　　  →　煮
煮込み　　　→　炖
パン　　　  →　面包
ヨーグルト　 →　酸奶
四、其他选项
遠赤外線　　→　远红外线
内蓋丸洗い　→　内盖清洗
音声ガイド　 →　语音向导
玄米活性　　→　糙米活性化

emmylv

sanyo ecj-xp1000a 哪位大侠帮忙看看，怎么煮蛋糕？

猫科大王

emmylv 发表于 2011-11-10 15:13
sanyo ecj-xp1000a 哪位大侠帮忙看看，怎么煮蛋糕？

看了你给的二页PDF说明书,没发现有煮蛋糕功能.你确认这款电饭煲有煮蛋糕?

emmylv

回复楼上的，我不知道有没有煮蛋糕的。。。。这个四季炊怎么玩啊？还是根据不同季节出的米有关系？说明书文件太大，放不上来。。。

宿83甲

SANYO ECJ-1000A没有蛋糕模式，但有豆腐，温泉卵，酸奶模式。四季炊即按季节的变化设定米饭的春夏秋冬，每个季节依喜欢的口感来煮饭，如硬，软，香，糯，粘等。

emmylv

加热保温怎么操作啊？有一个读起来是“ 啊子啊子洪”但是好像要等好长时间才能热。

宿83甲

饭煮好即进入保温程序，分保鲜保温和普通保温，24小时，前12小时保鲜保温，功率只有18.75w。不用再加热那么麻烦。而且保温的口感和煮好时差不多，

emmylv

我是说冷饭如何再加热？ 按那个“啊子啊子洪？”