日本电饭煲界面的简单翻译，本论坛收集。新增象WT10翻译!!

290059402 · 发表于 2010-11-21 21:19

不错

7080137 · 发表于 2010-11-22 13:08

楼主和各位大侠辛苦，麻烦帮翻译三洋电饭煲的几个日文：かため和カしー用是什么意思？谢了！

jrhs · 发表于 2010-11-24 21:05

象印上面最后那个是Q弹口感。

joylife4788 · 发表于 2010-11-25 07:23

原帖由 7080137 于 2010-11-22 13:08 发表
楼主和各位大侠辛苦，麻烦帮翻译三洋电饭煲的几个日文：かため和カしー用是什么意思？谢了！

かため　硬度　
カレー咖喱

夜·游神 · 发表于 2010-11-28 09:52

热心人啊[s:20]

晨钟暮鼓 · 发表于 2010-11-28 16:09

仅是翻译操作面板，已经不足够了，谁能翻整本的说明书啊，哈哈哈。

应急找我 · 发表于 2011-1-5 14:30

谢了楼主，太感动了呜……

蓝翎 · 发表于 2011-7-2 21:35

哈哈，有机会希望，

有日本本土机的

朋友也能翻译下

蓝翎 · 发表于 2011-7-2 21:58

炊き分け碎米

おこげ应该是增强的意思，相当于精煮吧

iloveutd · 发表于 2011-7-28 10:02

好像前两个就矛盾了
しゃっきり在象印那款中在前面，东芝那款在后面
怎么都是“软→硬”呢？
这个しゃっきり，到底是软还硬
请教？

maikeru · 发表于 2011-8-3 10:04

第一个图的软硬写反了吧。。。。

蓝翎 · 发表于 2011-8-14 14:40

新增个三菱的

左边一排从上到下。

勿忙煮 (快速煮)

白米，就是白米

无洗米就是不需要洗的米，日本国内有

玄米就是糙米

右排从上到下

第一个普通饭

第二个硬度

第三个软度

第四个雑炊饭多种米混合在一起做

第五个粥

tibetan · 发表于 2011-8-14 20:25

蓝大湿，右下角那个是什么意思？

lll1980 · 发表于 2011-8-16 09:29

[s:30]

新青年 · 发表于 2011-8-16 10:10

原帖由 tibetan 于 2011-8-14 20:25 发表
蓝大湿，右下角那个是什么意思？

这个应该是菜单的意思～～

广告合作QQ：895456697