美国时代周刊对于此次谷歌事件的评论-转帖

砖墙

原帖由 qqbull 于 2010-1-19 10:35 发表
很简单，你根本不懂英文，只是转某些半瓶子的翻译而已。

那能否请您劳驾翻译一下这篇文章，让我们看看就这篇英文的真实意思到底是什么，以及跟原来的翻译有哪些不同？

打望

美分还不是从2W亿里面来的,说倒底还是中国纳税人的钱,原来美帝才是取之于民,用之于民[s:41]

砖墙

原帖由 qqbull 于 2010-1-19 10:34 发表
These companies have a distinct advantage over foreign competitors because their founders and senior managers are part of the same elite class as the regulators who enforce the various and mostly unwr ...

这段我也实在看不出英文原件和转帖翻译件有哪些本质上的不同。

全文翻译太费时间，要不你就只把这段用你地道的英文水平和中文功底给翻译了，我们好对比批评一下原译者有多么的白痴可笑。

这是原始内容：
These companies have a distinct advantage over foreign competitors because their founders and senior managers are part of the same elite class as the regulators who enforce the various and mostly unwritten rules of censorship. They have offices in Beijing, and they lobby the Chinese government through uncharted back channels and are in what amounts to a continuous dialogue about what is and what is not acceptable. This includes not only political censorship but morals — especially relating to porn and sex. Google may have hired its own cadre of Chinese executives but it — like Yahoo and eBay before — has always played catch-up to the more connected crowd of Chinese entrepreneurs and their companies.


这是转帖中原译者的翻译件：
这些公司有一个独到的优势，因为他们的创办者和高级经理，与那些按照各种各样基本上不成文的规则进行审查的人，属于同一个精英阶层。他们在北京有办公室，通过不为人知的秘密渠道游说中国**，不停地讨论什么可以被接受，什么不行。这不光包括政治审查，还有道德——特别是跟色情和性有关的东西。谷歌或许也雇了自己的中国执行经理，但就像以前的易趣和雅虎，它总是在追赶人脉更广的中国企业家和他们的公司。


下面敬请期待最正确的翻译：

[ 本帖最后由 砖墙 于 2010-1-19 10:43 编辑 ]

砖墙

原帖由 打望 于 2010-1-19 10:37 发表
美分还不是从2W亿里面来的,说倒底还是中国纳税人的钱,原来美帝才是取之于民,用之于民[s:41]

这是美分们如此自豪与骄傲的原因吗？

qqbull

翻译的字眼一点不同就影响理解，而且即使是中文，理解的角度和资质的不同也会意义相左。

砖墙

原帖由 qqbull 于 2010-1-19 10:41 发表
翻译的字眼一点不同就影响理解，而且即使是中文，理解的角度和资质的不同也会意义相左。

我真的真的很想知道你的理解角度，这对于我们了解民主真谛大有帮助，千万别保留啊！

前无古人

在KD论坛，有个5毛为给JFJ歌功颂德,所是演习中,赢得了美国大兵的赞赏,美国并竖起拇指:"OK,OK"

打望

原帖由 砖墙 于 2010-1-19 10:40 发表


这是美分们如此自豪与骄傲的原因吗？

那当然远远比不上5毛们吃着低合格食品，,还为统治阶级说话这么伟大，这么忍辱负重了。

qqbull

没必要了，我无需帮你提高知名度，你今天午饭的小馄饨已经有着落了。[s:63]

砖墙

一、绝大部分美国公司在华很成功 （Nike，KFC，GM，GE，UT，MSFT，INTC）；
原文没这样话原发帖人自己总结的，但好像是实情，至少举的这几个公司是这样，不喜欢可以无视

二、绝大部分美国网络公司在华很失败（Google，Yahoo，Ebay）
原文也没这样的话
同第一条。

三、他们输给了扎根于本土的中国网络公司
是的, 但最好把原文中描述的原因也摘要上
原因在前面单独那段摘抄的文字里，正在等待最准确的中文翻译件。

四、网络审查是世界各国通行的规则，中国不是第一个，也不是最后一个；
原文不是这么说的
各国通行的规则是原帖自己的演绎，带有了主观情绪在里边。
这是原文“Other countries censor content, and not just rogue regimes such as the Iranian mullocracy. Web sites are blocked throughout the Persian Gulf and North Africa based on objectionable content and this hasn't created much of a furor. Other countries also engage in cyber espionage, especially Israel and of course the United States Government itself with the largest group of hackers in the world employed by the National Security Agency.”
期待最准确的不带任何主观情绪的翻译件出来。


五、网络攻击非常普遍，全球最大的黑客集团是美国国家安全局（National Security Agency）雇佣的；
后半句是原文, 但原文没有前半句
参见第四条，虽然没有前半句，但有谁能否认这个事实吗？

六、中国的坚持显示了实力对比的变迁，中国不愿再屈服于他人。
翻译完全和原文不一致


原文如下：
”That story — of China's emergence and a burgeoning world of hungry entrepreneurs not willing to play second fiddle to America — is the backstory for the Google imbroglio and one that is about to assume center stage.“
期待更准确的翻译文字出现。


说真的，我现在有点怀疑美分们的英文是否有他们自以为的那么好了。

livjonpink

确实翻译得很差，随便看了下unwritten rules of censorship，continuous dialogue ，译者别有用心的淡化了

砖墙

原帖由 打望 于 2010-1-19 10:46 发表
那当然远远比不上5毛们吃着低合格食品，,还为统治阶级说话这么伟大，这么忍辱负重了。

5毛们是愚民似的快活，
美分们才是清醒中的忍辱负重啊！

大家吃的食品都一样。

5毛们失业了，美分们也就下岗了。

5毛们失业了还能继续吃中国饭说中国话过中国的苦日子。
美分们失业了不知道能回到"亲人"天堂般的怀抱的可能性有多大。

老公

原帖由 打望 于 2010-1-19 10:37 发表
美分还不是从2W亿里面来的,说倒底还是中国纳税人的钱,原来美帝才是取之于民,用之于民[s:41]

打望分点美分给我吧，我帮您发帖[s:89]

砖墙

原帖由 livjonpink 于 2010-1-19 10:55 发表
确实翻译得很差，随便看了下unwritten rules of censorship，continuous dialogue ，译者别有用心的淡化了

”与那些按照各种各样基本上不成文的规则进行审查的人“


期待没有用心淡化的翻译件。

打望

回不到"亲人"天堂般的怀抱的倒不是美分，我看是那些汉奸吧？美帝最喜欢的就是他们了。汉奸们早就办好了绿卡，我看他们根本就不想回来了。