松下更名为Panasonic 中文咋办

pylhz321 · 发表于 2008-1-11 11:50

中文名只能期待

ericlion · 发表于 2008-1-11 11:55

得，也别等待了，干脆新中文名叫“裤腰带”好了
全名就是：Panasonic（松下）裤腰带
中文读音：怕你索尼哥松下裤腰带
意思：索尼哥一松下裤腰带，这骚货就站不稳了

scqgw · 发表于 2008-1-11 11:57

[s:14] [s:20] ls

emufan · 发表于 2008-1-11 12:02

诸位都误会了，并非取笑，我也知道松下的中文名不会改，只是被大雄废弃的松下在中文区倒是留下了，觉得挺有意思

haha888 · 发表于 2008-1-11 12:21

哈哈哈 :victory: [s:20]

kmm · 发表于 2008-1-11 12:25

以前是National音响又叫什么T……相机又叫L……反正很乱伦的。[s:8]

全能马 · 发表于 2008-1-11 12:51

原帖由 kmm 于 2008-1-11 12:25 发表
以前是National音响又叫什么T……相机又叫L……反正很乱伦的。[s:8]

那是系列名称，电视机还叫VIERA呢～

全能马 · 发表于 2008-1-11 12:52

松下电器其实最早在中国就采用了表示统一战略，我们中国的松下不是只有一个Panasonic吗？

无敌汪汪 · 发表于 2008-1-11 12:59

原帖由 emufan 于 2008-1-11 12:02 发表
诸位都误会了，并非取笑，我也知道松下的中文名不会改，只是被大雄废弃的松下在中文区倒是留下了，觉得挺有意思

我觉得版主误会大雄的意思啦,他在日本也没有废弃“松下”这两个字，只是换了公司的英语名字而已！

例如东芝-TOSHIBA、日立-HITACHI等在日本和中国也都是由英语和中文（日本片假名）两种文字来表示公司名字的。

淡水河边 · 发表于 2008-1-11 13:00

原帖由 ericlion 于 2008-1-11 11:55 发表
得，也别等待了，干脆新中文名叫“裤腰带”好了
全名就是：Panasonic（松下）裤腰带
中文读音：怕你索尼哥松下裤腰带
意思：索尼哥一松下裤腰带，这骚货就站不稳了

[s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] 太有才了[s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20] [s:20]

kmm · 发表于 2008-1-11 13:10

原帖由 全能马 于 2008-1-11 12:51 发表

那是系列名称，电视机还叫VIERA呢～

系列名称？白电黑电以至电池都是National就是一个系列，电视TC2185。A批是PANASONIC B批是NATIONAL就不是一个系列拉，系列是个哈东东呵？:funk: :funk:

sonyiori · 发表于 2008-1-11 19:48

原帖由 kmm 于 2008-1-11 13:10 发表

系列名称？白电黑电以至电池都是National就是一个系列，电视TC2185。A批是PANASONIC B批是NATIONAL就不是一个系列拉，系列是个哈东东呵？:funk: :funk:

松下有四个大品牌 National叫乐声(香港译音)

ddeell72 · 发表于 2008-1-11 20:18

上高中的时候，我就一直认为：

Matsushita，当然翻译为“松下”

Panasonic，应该采用“乐声”这个译名。似乎香港曾经这么翻译

Technics，翻译为“工艺”

National，“国际”

Quasar，Ramsa，我还没想过

但是中国大陆改革开放之后，松下进入中国内地市场，为了方便，统统翻译成“松下”，结果，让绝大多数中国人都以为Panasonic就是“松下”，几乎没人知道Matsushita。至少在我上高中的时候，跟同学们解释松下是Matsushita，Panasonic只是它的品牌之一，大家像看外星人一样看着我 ....... [s:18]

[ 本帖最后由 ddeell72 于 2008-1-11 20:22 编辑 ]

ddeell72 · 发表于 2008-1-11 20:28

现在总算清静了，Matsushita、Technics、National已经没有了，只剩下Panasonic，中国人这个不太精确的概念这次成了官方正式的法定概念 ......

其实我觉得放弃Technics、National这两个品牌太可惜！！！！！！！！尤其是Technics，松下早年的高端HiFi真TMD喜欢人啊！！！为啥到了计算机网络数字时代要放弃呢 ...... 为啥不推出变态车床级别的纯DVD-Audio超高端HiFi旗舰设备去和Luxman、Esoteric、Accuphase竞争呢？？？？？？

以上纯属个人YY ...... 索尼也不玩儿QUALIA了，松下也不玩儿Technics了 .....

就好比阿波罗计划之后人类再也没造过土星5那么牛B的火箭了

[ 本帖最后由 ddeell72 于 2008-1-11 20:30 编辑 ]

ddeell72 · 发表于 2008-1-11 20:29

其实我觉得以松下的财力、活力，维持少量的高端产品应该没问题。总之我对Technics无限怀念 .......

丰田汽车多少个品牌？？！！！！！[s:29]

松下更名为Panasonic 中文咋办

浏览过的版块

积极参与奖

优秀斑竹奖