松下更名为Panasonic 中文咋办

emufan

日本都不叫“松下－Matsushita”了 中文该叫啥？  纯娱乐贴
－－－－－－－－
据国外媒体报道，日本松下电器产业株式会社（Matsushita Electric Industrial Co）周宣布，将更名为松下公司（Panasonic Corp.），去除名称中包含的创始人名字，以加强公司的全球品牌形象。


松下公司总裁大坪文雄承认，放弃Matsushita和其他品牌名称是项艰难的抉择，因为这些名称已经使用了90年。但他也表示，如果不放弃这些名称，松下（Panasonic）品牌的价值将受损；公司必须创造更多的价值以弥补失去的价值。


名称变更已经在周四的松下公司董事会会议上获得批准，待6月得到股东大会批准后，将于10月1日正式生效。这也显示出品牌知名度的重要性和全球竞争的日益加剧，由于在日本以外的市场Panasonic的知名度远高于Matsushita，更突出了此举的重要意义。


另外松下也将从2010年3月31日起，放弃家用电器品牌National。公司称，这是为了统一全球品牌，不过公司的业务运营将继续秉承创始人松下幸之助（Konosuke Matsushita）的哲学理念。


当日大坪文雄还宣布，将投资8.6亿美元扩大在日本的芯片生产业务。同时公司将通过与日立和佳能合作，加强等离子电视和LCD电视业务；公司还在积极开发新的面板技术OLED，不过产品销售要到2015年之后。目前索尼已经推出了OLED电视。


大坪文雄称，上月公司已经将更名的决定传达给了依然控股的松下家族，他们表示为了公司的未来欢迎此决定。松下幸之助是在1989年去世，享年94岁，他在日本被誉为是管理之父，因为他对工作和生活的谦逊态度及为社会谋福利的公司才是好公司的理念，为日本的企业文化树立了榜样。

emufan

新闻发的就有问题，Matsushita＝Panasonic＝松下？尴尬...

松下电器品牌「Panasonic」造词：用意PAN=「全部」的接头词+A=连接语+SON=「声音」的词根+IC=英语制作的形容词的接尾词。
翻译机翻的这个意思，总之Panasonic不是松下....

[ 本帖最后由 emufan 于 2008-1-11 04:14 编辑 ]

醉大饿极

李宁对此早有解释:Panasonic=怕你说你死

jisz88

皇帝不急太监急啊.

fmhjb

派尼索尼克[s:14]

以德胡人

早就有中文名了：怕了索尼哥

hitomi

是啊 怕了索尼哥  早就有这个中文名啦

无敌汪汪

         


      中文“松下”是不会改变的，日文里的“松下”也是不会改变的！

    改变的只是松下公司的英语名字由Matsushita Electric Industrial改为Panasonic

    松下公司的创始人松下幸之助的日语名字书写出来就是“松下幸之助”,和中文是一模一样的!

    Panasonic是松下幸之助创办公司的时候为开拓海外市场起的英语名字,不是“松下”名字的英语音译!!!




[ 本帖最后由 无敌汪汪 于 2008-1-11 10:22 编辑 ]

我不懂

难得e版也发水贴啊...呵呵

淡水河边

怕你索尼哥

开始到现在

当日大坪文雄还宣布，将投资8.6亿美元扩大在日本的芯片生产业务。


呃  好多钱

MingSoyeah

原帖由 emufan 于 2008-1-11 04:11 发表
新闻发的就有问题，Matsushita＝Panasonic＝松下？尴尬...

松下电器品牌「Panasonic」造词：用意PAN=「全部」的接头词+A=连接语+SON=「声音」的词根+IC=英语制作的形容词的接尾词。
翻译机翻的这个意思，总之Pan ...

pv70c的宣传资料上印的是pana=广泛的  sonic=音

jd-bbser

=怕你索尼哥

白夜行

Matsushita的知名度太小了，很多人不知道

《辛德勒名单》原版水晶盒DVD中的CD喷码上就有Matsushita,因为当年拍《辛德勒名单》的环球公司的股东是松下，但很多人误以为Matsushita是三菱，以为环球发行的是采用的三菱光盘[s:18]

ericlion

日本倭寇鬼子的事情，管俺们鸟事！爱咋样就咋样，爱死去就死去