子弹飞版主闲谈乱聊古典音乐王朝贴

StereoMark

《拉克里莫萨》(Lacrimosa)仅写完8小节便去世，现存手稿可见泪渍与颤抖笔迹

StereoMark

交易区新帖推荐

舍尔兴（Scherchen）曾两次录制这部《安魂曲》，首次是在1954年（Ducretet Thomson，1956年6月号，现已绝版），第二次则是在1958年（即我们手中的这个版本），且沿用了相同的维也纳演出阵容。依照当下流行的本真演奏标准来看，这一版的演绎在音乐学上无疑是不“合规”的。舍尔兴偏爱庞大的编制、缓慢的速度（首尾乐章尤为拖沓），以及一种宽广、温暖、包裹感极强的音响效果；这里完全没有我们如今习以为常的那种本真演奏所特有的清爽精简的风格。然而，正如舍尔兴在其所有诠释中一贯展现的那样，他证明自己是一位极具个人色彩且精神境界极为深邃的艺术家。他的那些音乐怪癖之所以能被容忍，是因为其结果——正如本辑所示——往往具有叩问心灵的力量，且参与者显然都对指挥那恳切至极的调动做出了积极响应；丹尼斯·史蒂文斯（Denis Stevens）在其最初的乐评中也承认了这一点。
独唱家们组成了一组音色极度和谐的阵容，他们的声音融合得堪称完美，这一点在《奉福颂》（Benedictus）中体现得最为淋漓尽致。任何能为尤里纳奇（Jurinac）日益稀缺的唱片目录增添新内容的录音都值得欢迎，而她那纯净温暖的嗓音以空灵的风格引领着这个四重唱组合。格思里（Guthrie）略显干涩但坚定且富有同情心的男低音，为《号角惊鸣》（Tuba mirum）赋予了庄重的情感。那位女中音独唱略显平淡无奇，男高音则过于外向，但他们对重唱部分的贡献与其更知名的同事们一样均衡。
鉴于唱片目录中已有太多值得推荐的这部高频录制作品的版本，这一版注定只能作为舍尔兴个人风格的一种呈现，而非《安魂曲》本身的权威范本；况且，这种带有真空感、距离感过强的录音效果，势必会限制它的吸引力。

听听看，20年过去了，当年的这份评价是否依旧获得认可？限制了吸引力吗？

StereoMark

1. 进台咏 (Introitus: Requiem)  
• 拉丁原文：Requiem aeternam dona eis, Domine...  

• 中文译文：主啊，请赐予他们永恒的安息，并以永恒之光照耀他们。  

2. 垂怜经 (Kyrie)  
• 拉丁原文：Kyrie eleison, Christe eleison...  

• 中文译文：上主垂怜，基督垂怜，上主垂怜。  

3. 继叙咏 (Dies irae)  
• 拉丁原文：Dies irae, dies illa...  

• 中文译文：那将是震怒之日，世界化为灰烬之日...  

4. 号角响彻 (Tuba mirum)  
• 拉丁原文：Tuba mirum spargens sonum...  

• 中文译文：奇妙的号角声响遍四方，将唤醒所有亡者...  

5. 威严君王 (Rex tremendae)  
• 拉丁原文：Rex tremendae majestatis...  

• 中文译文：威严可畏的君王，你愿拯救那些可救之人...  

6. 追忆往昔 (Recordare)  
• 拉丁原文：Recordare, Jesu pie...  

• 中文译文：仁慈的耶稣，请记念我是你救赎之因...  

7. 落泪之日 (Lacrimosa)  
• 拉丁原文：Lacrimosa dies illa...  

• 中文译文：那充满泪水的一日，罪人将从尘埃中复活...  

8. 奉献经 (Domine Jesu)  
• 拉丁原文：Domine Jesu Christe, Rex gloriae...  

• 中文译文：主耶稣基督，荣耀之王，请拯救亡者的灵魂...  

9. 圣哉经 (Sanctus)  
• 拉丁原文：Sanctus, Sanctus, Sanctus...  

• 中文译文：圣哉，圣哉，圣哉，万军之主...  

10. 羔羊经 (Agnus Dei)  
• 拉丁原文：Agnus Dei, qui tollis peccata mundi...  

• 中文译文：除免世罪的羔羊，请赐予他们安息...  

11. 永恒之光 (Lux aeterna)  
• 拉丁原文：Lux aeterna luceat eis, Domine...  

• 中文译文：主啊，愿永恒之光照耀他们...  

（注：译文参照天主教中文通行译本，兼顾文学性与仪式庄严感）

StereoMark

让外国神仙超度你们吧。

StereoMark

StereoMark

交易区新帖推荐

StereoMark

舍尔兴的版本耐人寻味，我认为它是单声道的录音，如果是，那么可以说这版安魂曲代表了单声道录音的最高水平，如果从演绎的角度去观赏，舍尔兴的版本更像是把莫扎特放在了巴洛克，这来自舍尔兴对声音的独特装潢手法。20年前的乐评虽然有个人情绪的色彩，也不能否认描述的贴切，作为一部安魂曲如果处理成巴洛克风格，的确很难让欧洲的主流乐评家接受。

我们国人听西方音乐完全可以不在乎这些评价，因为正是有了舍尔兴版本，我们才能有后面的对比。这就如同玩器材，换来换去的那点乐趣，不就为了寻找不同和差异性么？

StereoMark

StereoMark 发表于 2026-6-30 00:08
**序·5 · 刹车痕**

她走了大约四十分钟。

随着林雪的意外身亡，沈默家里中的音响播放起了莫扎特安魂曲…

那是沈默最喜欢的马里纳在飞利浦唱片的录音。

林雪活着的时候曾经问过沈默：“为什么对这一版莫扎特安魂曲情有独钟？”

沈默目光盯在CD机上顿了片刻，并没有回答。

StereoMark

加油啊，宝宝们。

saechinna

手头有伯姆和朱里尼，科博兹版。
舍尔兴和维也纳国立歌剧院很好，值得听一下。

StereoMark

saechinna 发表于 2026-7-1 09:40
手头有伯姆和朱里尼，科博兹版。
舍尔兴和维也纳国立歌剧院很好，值得听一下。

我记得你之前听过八轮博一母版本，卡拉扬版不喜欢吗？

StereoMark

劲头不足嘛

泰山神龙

StereoMark 发表于 2026-7-1 07:21
舍尔兴的版本耐人寻味，我认为它是单声道的录音，如果是，那么可以说这版安魂曲代表了单声道录音的最高水平 ...

说的很好   

saechinna

StereoMark 发表于 2026-7-1 10:41
我记得你之前听过八轮博一母版本，卡拉扬版不喜欢吗？

手头很少八轮和卡拉杨的唱片。

StereoMark

泰山神龙 发表于 2026-7-1 17:47
说的很好

阿龙歇菜了