UID189445
威望1
金钱13548
交易诚信度0
主题0
帖子173
注册时间2005-10-4
最后登录2007-1-1
初级会员
 
交易诚信度0
注册时间2005-10-4
|
再看视频加音频对故事空间的构造和视频加字幕对故事空间的构造有何不同:
很显然原版字幕对于老外和对于我们来说,实际产生的构造过程是不同的。由于很多时候声音(字幕)对于构造故事空间是必须的,所以必须听声音或者看字幕。糟糕的配音和糟糕的字幕对于故事空间构造的致命性显然比低分辨的视频更加致命。
视频加音频人们可以完整获得视频信号和音频信号,但是大脑同样要过滤掉无用的视频和音频信号,不过由于是大脑过滤,所以基本可以认为故事空间的关键信息不会遗失。
视频加字幕方式,人们必须抽出哪怕一帧(10度以内)去分析文字内容,如果30度视角可能要抽出10帧去看文字内容,明显相对于前面视频加音频的方式是有输入信息的损失的,而且输入信息的损失是很厉害的,10度视角损失5%左右,30度视角损失30%左右,但是这并不意味着故事空间的损失有这么大,因为如果10度以内,第一帧损失了,第二帧基本不会变化太大,构造故事空间的信息是可以完全补全的,而且由于视觉处理文字的能力要超过听觉处理声音的能力,所以人们在10度内观看电视所构造的故事空间几乎可以和视频加音频构造的空间完全相当。但是如果是30度视觉空间时就有些问题了,毕竟损失的30%的输入,好在看电影的是人,而不是鹰,人类的大脑可以在基本搞清视频变化的时候再选择去看字幕(同时预测视频),在视频要变化剧烈的时候甚至选择不看字幕(预测字幕),在稍后在反推字幕。这也再次造成所谓的压迫感,前面我们已经说了,这个感觉不是好的表现,而是不好的表现。从这里可以看出30度视角看电影必然损失故事空间,当然远不会损失30%那么大,不会象我前面说的变成幻灯片。但是损失1%~5%是有的。 |
|