本帖最后由 david-ease 于 2020-9-7 01:29 编辑
雨果这盒原版二类带里面的说明页，这段话的中文翻译，虽然翻译得不太通顺，但基本意思没有大问题的（当然中文翻译里把uS微秒写成了“毫秒”是错的，但这个不影响我们的理解，懂的人一看就能知道这只是译者的失误）。
而全中文说明书，他当初根本就没有看懂雨果说明页上这段英文和中文，他看到normal看到120us，就想当然的认为是一类带假冒的，看到ferro，又改口说这盒带是劣质三类带，还掉粉王了，哈哈。这就是他在这个帖子里一开始就闹笑话的地方，他还耻笑人家香港雨果工作人员中文英文没有学好，其实是他自己一直在闹笑话却不自知，被打脸后还死要面不肯承认。他当初对这种原版带一无所知，却说人家不懂，还大言不惭的教育大家要学习磁带基础知识，这才是最讽刺的
这段英文The high output chromium dioxide tape used in this musicassette gives improved sound reproduction on any playback equipment .In order to obtain the maximum functional quality of this tape, the equalization switch should be set at ‘normal’(on some machines designated ‘ferro’, ‘low noise’ or ‘120uS’) .
On machines having automatic tape selection the indicator light will function as with iron oxide tape.
我下面的翻译应该会更加通俗易懂一些： 本音乐卡带使用了高输出质量的二氧化铬带，在任何音响播放设备上均能获得提升过的声音效果。 在播放本卡带时，为了获得最佳的声音质量， （在一些有“ferro”、“low noise”或者“120uS”标示的机器）应把EQ开关设置在“normal”的位置。 在有自动识别磁带功能的机器上，本卡带会像氧化铁磁带一样亮起相应的指示灯。
最后一句话，似乎有些不好理解。但只要了解到这种“原版二类带”是没有二类带识别孔的，自然就不会被“有自动识别磁带类别功能”的卡座识别为二类带了，故会认为它是一类带（氧化铁）而亮相应的指示灯。
对于下面这种老掉牙的卡座（看按键就知道是出土青铜文物级的了 ），在播放楼主这盒高品质的卡带时，播放EQ需要打到normal的位置。
| 
楼主: zm690415
[复制链接]
京公网安备 11010602010207号
( 京ICP证041102号，京ICP备09075138号-9 )
狗仔卡
发表于 2020-9-6 16:04
楼主
