上海淮海路大家都熟悉吧，，，，，，，，，，，，

川沙老浦东

jazzist 发表于 2013-3-21 13:16
旁友，侬浦东话绝对标准。

“旁友”阁句咳话倪听到过。
倪浦东乡下拧现在袋袋里哈有两张钞票，哈穿袖子口写外国字商标的西装，袖子口有外国商标的西装穿来了身郎相蛮神气的哎。
有一次，倪穿了阁件西装，头郎相弄了点凡士林塔塔，丈丈亮，带了根倪浦东哥送把我的领带。走到淮海路陕西路口，一个叼了根香烟的小阿弟拍拍我肩胛钢，“旁友”，侬名牌手表要挖。测那！袖子管撩起来，带了一排名牌手表，江丝丹登！倪眼睛一亮，有一只是江丝丹登，倪来了淮海路专卖店看见过，倪脱口而出：“几钿”。“侬诚信要，5000块，哪能！”。倪假装内行看了看手表，”500块“，倪狠狠还了价。倪老句了，哇要小看倪浦东拧，倪心里想。想哇到阁只俱钢：“旁友，侬帮帮忙噢，侬去拿拿看，有几只我收几只”。本来就么有准备买，倪调头就走，想哇到阁只俱叫老倪钢“600块哪能”，倪哇理依，继续走，“500块拿去了”。倪心里开心来斜阁。摸出500块，成交。
回去，倪拿手表把倪老浦东哥看，被倪哥狠狠的骂：“只小策郎棺材，侬只大兴手表倪老浦东小店耶有，倪进价150块。个把打桩模子的蛤话侬哈好听阁啊”。
除了倪浦东哥，别拧是哇敢骂的。{:soso_e151:}{:soso_e151:}{:soso_e151:}

川沙老浦东

交易区新帖推荐

译文：

“朋友”这句话我听到过。

我浦东乡下人现在口袋里也有钱，也穿袖子口写外国字商标的西装，袖子口有外国商标的西装穿在身上也蛮神气的哎。

有一次，我穿了这件西装，头发涂了点凡士林，铮铮亮，带了根我浦东哥送给我的领带。走到淮海路陕西路口，一个叼了根香烟的小阿弟拍拍我肩胛说，“朋友”，你名牌手表要吗。瓦萨！袖子管撩起来，带了一排名牌手表，江丝丹登！我眼睛一亮，有一只是江丝丹登，我在淮海路专卖店看见过，我脱口而出：“多少钱”。“你诚信要，5000元，怎样！”。我假装内行看了看手表，”500块“我狠狠还了价。我老资格了，不要小看我们浦东人，我心里想。想不到这个家伙讲：“朋友，你帮帮忙噢，你去进进货看，有几只我收几只”。本来就没有准备买，我调头就走，想不到这个家伙叫住我讲： “600元怎么”，我不理他，继续走，“500块拿去了”。我心里很开心。摸出500元，成交。

回去，我拿手表把我老浦东哥看，被我哥狠狠的骂：“只小策郎棺材，侬只大兴手表倪老浦东小店耶有，倪进价150块。个把打桩模子的蛤话侬哈好听阁啊”。

除了我浦东哥，别人是不敢骂的。

{:soso_e144:}{:soso_e144:}{:soso_e144:}

上海555

川沙老浦东 发表于 2013-3-21 21:23
“旁友”。阁句咳话倪听到过。
倪浦东乡下拧现在袋袋里哈有两张钞票，哈穿袖子口写外国字商标的西装，袖 ...

一级了，顶特了，PF PF[s:20][s:20][s:20]

川沙老浦东

回上海555：
最后两句土话实在翻译不了了。{:soso_e150:}

上海老娘舅

：“只小策郎棺材，侬只大兴手表倪老浦东小店耶有，倪进价150块。个把打桩模子的蛤话侬哈好听阁啊



【你个菜鸟，你拿的这个山寨节油器，我老浦东淘宝店铺里都有，我进价150块日元。那些个黄牛的话，你也当真啊】

上海555

交易区新帖推荐

天鹅阁，天津馆，第二食品厂，西比利亚皮草，哈尔滨食品厂，老大昌，国泰，黄山茶叶店，全国土产，红星眼睛店(有买505，808留声机唱针)，红光光学仪器，淮国旧，三勤，麒麟百货，……[s:16][s:16][s:16]

川沙老浦东

上海老娘舅 发表于 2013-3-21 22:43
：“只小策郎棺材，侬只大兴手表倪老浦东小店耶有，倪进价150块。个把打桩模子的蛤话侬哈好听阁啊

倪浦东哥的节油器哇是批发进来咯好哇，是倪哥自噶发明的。
倪哥淘宝店的么事是多来斜哦。
{:soso_e103:}{:soso_e103:}{:soso_e103:}
译文：
我浦东哥的节油器不是批发进来的，是我哥自己发明的。
我哥淘宝店的东西很多。

HUATIN

淮海路附近额地方阿老灵额，复兴路上的复兴公园现在号称法式公园，我去看了半天阿没看出法式味道[s:14]

jazzist

旁友，侬滑稽来斜阁...笑色特吾了[s:41][s:41][s:41]

HUATIN

还有附近皋兰路上有张学良的别墅，远远看过去是西班牙风格的建筑，瞎灵！瞎灵！让我登两天就好了

青山如我

上海555 发表于 2013-3-21 23:02
天鹅阁，天津馆，第二食品厂，西比利亚皮草，哈尔滨食品厂，老大昌，国泰，黄山茶叶店，全国土产，红星眼睛 ...

都是老上海，老浦东也是老上海吗？

HUATIN

万德城楼上有音乐传真和天朗，可惜现在关门了

上海555

HUATIN 发表于 2013-3-22 09:37
还有附近皋兰路上有张学良的别墅，远远看过去是西班牙风格的建筑，瞎灵！瞎灵！让我登两天就好了

别墅里还有赵四小姐的粉香味呢[s:17]

上海555

HUATIN 发表于 2013-3-22 09:37
还有附近皋兰路上有张学良的别墅，远远看过去是西班牙风格的建筑，瞎灵！瞎灵！让我登两天就好了

还有赵四小姐的话香粉味呢[s:17]

我又来也

挖嗨路啊{:soso_e128:}
好似老底子那个永乐电器的前身叫啥子XXX无线电商店蛮有名滴，记得偶年轻滴辰光（那辰光汉语里还冇“发烧友”介个词汇）在那里听过一对神器-------松下大屏风，勿晓得后来花落谁家{:soso_e141:}