在台湾为何把PDP彩电叫：电浆

virogene · 发表于 2012-6-12 00:36

LZ，估计台湾的论坛上有人会问 “试问各位大侠：在大陆，官方为何将电浆彩电称为【等离子】？”。。。

yamaha750 · 发表于 2012-6-12 07:51

台湾香港翻译都有可能不同，看大片的名字就知道了

wwxb · 发表于 2012-6-12 08:16

就一个名字而已，没必要小题大做，台湾人怎么叫是他们的事情，有必要以此攻击等离子吗？

jonhson · 发表于 2012-6-12 09:12

本帖最后由 jonhson 于 2012-6-12 09:16 编辑

我觉得“电浆”一词用来形容液晶更为贴切 {:soso_e112:}
液晶不加电的时候呈粘稠的浆糊状，加电后就在液体和固体之间变化。

shouyee · 发表于 2012-6-12 09:40

wwxb 发表于 2012-6-12 08:16
就一个名字而已，没必要小题大做，台湾人怎么叫是他们的事情，有必要以此攻击等离子吗？

大家仅仅是调侃一下，开开心而已，在你看来，就是“攻击”。——你的心态很需要调整哦。

shouyee · 发表于 2012-6-12 11:33

wwxb 从没看到你调侃液晶啊，该调整心态的是你。否则也不会有人专门发帖说你讨厌。发表于 2012-6-12 10:32

这说明我的帖子很给力哦，还有人发了专贴，这是几是对我的水平的认可哦，你如此护着等离子，怎么你就没有人搭理呢？哈哈哈

TOM1990 · 发表于 2012-6-12 13:51

答记者问发表于 2012-6-11 17:11
液晶就是介于液体和晶体之间的状态，所以流动性不行，运动影像表现呆滞，但广大消费者凭自己的经验选择了市 ...

有同感啊。LCD适合做电脑显示器，本身反应就慢，大了反而是显示的他的短处，还要靠倍速累提升效果。而等离子就适合做大，越大的看着反而越清晰，做小了反而没这个实力。

zhiqin34 · 发表于 2012-6-12 14:45

台湾还是叫液晶电视，不过发音不一样液（yi第四声）晶

日系电器 · 发表于 2012-6-12 20:34

zhiqin34 发表于 2012-6-12 14:45
台湾还是叫液晶电视，不过发音不一样液（yi第四声）晶

[s:41][s:20]

看MV · 发表于 2012-6-13 14:18

反正都是浆糊电视！！！{:soso_e105:}

看MV · 发表于 2012-6-13 14:24

呼飒买了都开始跌，一个月都已经跌了700！:
看来你应该狠狠的砍价啊，可惜了！！！{:soso_e105:}

看MV · 发表于 2012-6-13 15:38

{:soso_e103:}淘宝能砍价？你示范先：

买个手机也淘宝？？？？？？？不适合

虫虫2003 · 发表于 2012-6-13 19:12

翻译不同呗，这个有什么好解释的。