张昭也穿越了

aiyuezhu

我不是网上那些聪明人，不会编台词，只会说亲眼看见的东西。[s:15]
        今天新版三国演到37集，曹操屯兵百万，号称要踏平江东。张昭代表江东的文臣劝孙权归降曹操，理由是曹操势大、兵多将广，“足以投鞭断流”……[s:18]
        我第一反应是：难道是我记错了？
        顺手翻翻资料，原来我没有记错，是张昭真的穿越了，他一定见证了一百多年后的淝水之战。[s:68]

九月鹰飞

孟德望子龙百万军中救阿斗，曰：我爱死他了。

aiyuezhu

资料：
        淝水之战发生于公元383年，当时中国北方的前秦欲灭南方的东晋，并于淝水（今安徽省寿县的东南方）交战，最终东晋仅以八万军力大胜八十余万前秦军。淝水之战，是我国历史上著名的以弱胜强的战例。 留有“八公山下，草木皆兵”，投鞭断流等成语。

txws

三国两晋南北朝

小学生都知道的，拍名著的导演居然不识

真是娱乐至死的BC年代

耶稣的晚宴

原帖由 九月鹰飞 于 2010-5-20 20:11 发表
孟德望子龙百万军中救阿斗，曰：我爱死他了。

呵呵。。。

aiyuezhu

原帖由 九月鹰飞 于 2010-5-20 20:11 发表
孟德望子龙百万军中救阿斗，曰：我爱死他了。

这句我昨天也看到了。
        本来《三国演义》幸好说中曹操确实是爱惜赵云的勇猛，才下令只许活捉、不许暗算，这才让赵云后来在乱军之中能全身而退有了比较合理的解释。可是昨天的电视剧中，曹操一开始虽然也想活捉赵云，但是后来还是听了手下将军的劝说，同意杀赵云。[s:18]   
        本来合理的解释，这样一改，岂不是成了笑话？

[ 本帖最后由 aiyuezhu 于 2010-5-20 20:22 编辑 ]

花和尚

既然是用现代白话做台词，使用“穿越”的成语也很正常啊，不然就没法开口了。

deutschland

编剧和导演的历史知识贫乏的可笑，随便乱改。经典之所以为经典，就是久经考验的，这东西你要改的话，要么就改的干脆完全娱乐化，纯搞笑，戏说到底。要么就严肃地按照原著来，别两头都够不着。

aiyuezhu

原帖由 花和尚 于 2010-5-20 20:25 发表
既然是用现代白话做台词，使用“穿越”的成语也很正常啊，不然就没法开口了。

一般的成语乱用用无所谓，但是“投鞭断流”的名气实在太大了，而且年代和三国离的太近了，这不应该乱用。随便找一个相近的词完全可以替代。
        只能说编导实在太随便了。

[ 本帖最后由 aiyuezhu 于 2010-5-20 20:43 编辑 ]

花和尚

任何古装电视剧基本上都会有这种“穿越”，要求电视剧里面的人物开口讲的成语、俗语、俏皮话儿都是“当时才有的”太吹毛球屁了，除非你别让人说话。

花和尚

原帖由 aiyuezhu 于 2010-5-20 20:38 发表


一般的成语乱用用无所谓，但是“投鞭断流”的名气实在太大了，而且年代离的太近了，这不应该乱用。随便找一个相近的词完全可以替代。
        只能说编导实在太随便了。

嗯，这一点我倒是同意的。
但是大部分电视观众的中文水平是不会达到知道投鞭断流是淝水之战才有的，博学如猪猪您还得翻翻资料才能确定，所以用用也无碍。[s:97]

aiyuezhu

原帖由 花和尚 于 2010-5-20 20:42 发表
任何古装电视剧基本上都会有这种“穿越”，要求电视剧里面的人物开口讲的成语、俗语、俏皮话儿都是“当时才有的”太吹毛球屁了，除非你别让人说话。

那也得有个限度啊，总不能让诸葛亮一觉醒来念《静夜思》吧？[s:18]

aiyuezhu

原帖由 花和尚 于 2010-5-20 20:43 发表


嗯，这一点我倒是同意的。
但是大部分电视观众的中文水平是不会达到知道投鞭断流是淝水之战才有的，博学如猪猪您还得翻翻资料才能确定，所以用用也无碍。[s:97]

说实话吧，翻资料只是为了调侃而已。
        博学真不敢当，但是淝水之战我还不至于弄错，而且中学的历史课本里也讲到的。

[ 本帖最后由 aiyuezhu 于 2010-5-20 20:48 编辑 ]

花和尚

原帖由 aiyuezhu 于 2010-5-20 20:46 发表


说实话吧，翻资料只是为了调侃而已。
        博学还真不敢说，但是淝水之战我还不至于弄错。

嗯，大部分人不会在意的。

aiyuezhu

原帖由 花和尚 于 2010-5-20 20:48 发表
嗯，大部分人不会在意的。

和尚在意吗？[s:15]