又看一遍大话西游，怎么我感觉普通话版的更能体现的表达出意思呢？

mote · 发表于 2010-3-27 18:46

没看过粤语版。

普通话版也是经典。

片尾曲粤语版太好听了（MS没有国语版）。

无论什么版，总之经典无以复制。

张小贝 · 发表于 2010-3-27 18:52

原帖由 lamship 于 2010-3-27 16:42 发表
呵呵，证明楼上小贝也不知道粤语“磨豆腐”的含义。[s:30]

囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧
囧

浪粥 · 发表于 2010-3-27 22:27

流行了的周星星电影对白都是国语的吧~~

萧秋水 · 发表于 2010-3-27 22:37

原帖由 mote 于 2010-3-27 18:46 发表
没看过粤语版。

普通话版也是经典。

片尾曲粤语版太好听了（MS没有国语版）。

无论什么版，总之经典无以复制。

那首《一生所爱》是卢冠廷做的也是他唱的，非常好听，歌词也好，我也非常喜欢。

砖墙 · 发表于 2010-3-27 22:38

没有了石斑鱼的配音，周星星在大陆的影响力估计要降低三分之二以上。

可惜不是广东人，一直比较好奇《大话西游》中的那些经典台词，用粤语说出来会是什么感觉。

砖墙 · 发表于 2010-3-27 22:40

原帖由 萧秋水 于 2010-3-27 22:37 发表

那首《一生所爱》是卢冠廷做的也是他唱的，非常好听，歌词也好，我也非常喜欢。

我知道的几个女孩儿原本比较排斥《大话西游》的，觉得闹的荒，后来是无意中看到了片子结尾那段，被音乐和场景感动的稀里哗啦的，立马回去从头看，从此成了周星星的铁粉。

奇异的和弦 · 发表于 2010-3-27 23:58

原帖由砖墙于 2010-3-27 22:38 发表
没有了石斑鱼的配音，周星星在大陆的影响力估计要降低三分之二以上。

可惜不是广东人，一直比较好奇《大话西游》中的那些经典台词，用粤语说出来会是什么感觉。

网上有原声的高清《大话西游》下载，我两集都下了~ 原声好听~ 本来就是广东话的~

yqdyq · 发表于 2010-3-28 02:55

大话强就强在前篇折腾恶搞后感情的发展由喜转怒后悲的意境…喜剧拍出此等境界的不多，尤其本是恶搞的喜剧拍出来的……

yqdyq · 发表于 2010-3-28 02:59

当年国内影院看的就是国配，还以为就是周说的呢= =后电台逢假日选播后在年青人中反响强烈，反倒在香港上映时后印较平淡…

lml68 · 发表于 2010-3-28 16:56

看周星星的电影粤语对白才有味道的……而这个只有是土生土长的广东人才能体会得到~

kingwanglei · 发表于 2010-3-28 17:32

原帖由 完美主义者 于 2010-3-27 18:36 发表
古代同性恋：男称断袖，女叫磨镜

而磨镜”又称“磨豆腐”

很形象啊

4eye · 发表于 2010-3-28 21:25

原帖由 lml68 于 2010-3-28 16:56 发表
看周星星的电影粤语对白才有味道的……而这个只有是土生土长的广东人才能体会得到~

绝对赞成，看周星驰的电影不听周星驰本人的声音还有什么意思？

[ 本帖最后由 4eye 于 2010-3-28 21:27 编辑 ]

johns · 发表于 2010-3-28 23:01

原帖由 萧秋水 于 2010-3-27 10:31 发表
如果没有石斑鱼的出色配音，周星驰的电影要失色很多的。

~~~~~~~~~~~~

305586441 · 发表于 2010-3-29 03:53

周星驰很多电影里的台词，只有粤语才能体现其韵味！

粤语白话做母语的人最能听懂其中韵味。

hirozg · 发表于 2010-3-29 15:30

假如没有普通话配音。周星驰？他是谁？肯定是我现在的第一反应。

[其它] 又看一遍大话西游，怎么我感觉普通话版的更能体现的表达出意思呢？