又看一遍大话西游，怎么我感觉普通话版的更能体现的表达出意思呢？

夏雨流年 · 发表于 2010-3-26 23:49

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

又看一遍大话西游，看的是多音轨的HDTV版，前面我是用广东话音轨，我来广东11年了，虽然不会说，但是还是能听得懂，但是听来听去，都没有那种感觉，看了近一半了，切回来用普通话听，感觉瞬间就上来了，怎么我感觉普通话版的更能体帖的表达出意思呢？不仅仅是大话西游，还有唐伯虎点伙香甚至大部份的周星驰的电影，我都是这种感觉，是先入为主呢还是真的就是普通话更容易体现？

另外，都说大话西游要看多几遍才能看懂才能体会，看来我看得还不够多。十多年前看过一回，时隔13年又翻出来再看一回，感觉是截然不同的，十多年前，我靠那段经典台词，追到了我的一位女朋友，而十多年后，我听到周讲那段台词的时候，突然感觉很大的悲伤。。通篇所有台词都有深意，都有内涵。。

以上语无伦次，刚看完，随便说些。

[ 本帖最后由夏雨流年于 2010-3-27 00:02 编辑 ]

我想劫个色 · 发表于 2010-3-27 00:22

我永远喜欢原声

夏雨流年 · 发表于 2010-3-27 00:22

原帖由 nicktb 于 2010-3-27 00:19 发表
既然连粤语都不会说,没有感觉是正常的..........[s:97]

[s:41] 少少啦。。。[s:41] [s:41] [s:41]

tonyguan · 发表于 2010-3-27 00:31

周星星的电影，看国语版根本就不是那个味道[s:97]

guo6feng · 发表于 2010-3-27 10:20

我也很喜欢国语版，当然那些有深意的台词导演真的就是那个意思，还是我们这些观众想出来的？

萧秋水 · 发表于 2010-3-27 10:31

如果没有石斑鱼的出色配音，周星驰的电影要失色很多的。

真浪子 · 发表于 2010-3-27 10:49

没错~石斑鱼是造就周星驰的最大功臣~~

农民本色 · 发表于 2010-3-27 12:03

比你吹涨[s:97]

lamship · 发表于 2010-3-27 12:42

粤语的俚语很多。

戏尾吴孟达高中状元，单一句“感谢两位夫人磨豆腐！”——不懂粤语，是无法参透其内涵的。

张小贝 · 发表于 2010-3-27 16:09

普通话版最后一句用京剧强调演绎的“辛苦娘子磨豆腐”貌似更有味道。。

lamship · 发表于 2010-3-27 16:42

呵呵，证明楼上小贝也不知道粤语“磨豆腐”的含义。[s:30]

夏雨流年 · 发表于 2010-3-27 16:58

那楼上的解说下啊。

奇异的和弦 · 发表于 2010-3-27 17:01

喜欢听原声~~~~~~~~虽然有的广东话不明白意思~ 我现在80%的广东话可以听懂~

sunnyboy7788 · 发表于 2010-3-27 17:03

"磨豆腐”的含义请诸位解释下

完美主义者 · 发表于 2010-3-27 18:36

古代同性恋：男称断袖，女叫磨镜

而磨镜”又称“磨豆腐”

[其它] 又看一遍大话西游，怎么我感觉普通话版的更能体现的表达出意思呢？

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

优秀斑竹奖

[其它] 又看一遍大话西游，怎么我感觉普通话版的更能体现的表达出意思呢？

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

优秀斑竹奖

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！