UID62929
威望531
金钱757773
交易诚信度0
主题129
帖子17335
注册时间2004-3-3
最后登录2026-3-25
终极会员
       
交易诚信度0
注册时间2004-3-3
|
回复 267# 没有灵魂的鱼 的帖子
你的意思是真的让我讲? 我没有说你表达的意思 我指的是思维习惯 这玩意我也不行 外国人在BBS写东西基本都很白痴 一环套一环写 那些购物网站还是论文评述都是如此 你写的文跟我一样的问题其实 "Keeping English diary will be helpful"后面紧跟的几个让步逻辑显得过于中文化 换成老外是一定会马上紧跟着讲BECAUSE的
既然无所谓那我随便说说 我看来地道一些的表达方式应该是
风MM 继续这样子写下去吧 这样很好
因为"your knowlegde will increasing"......
而且 "you would be able to ...make.".......
所以"whatever you write and however it look, just insist on writing".....
至于最后at that time这种"到那时 再回首"这种表达我觉得和Long time no see是一个类型的 都不是很纯正的英文表达方式 |
|