English Only 此贴只准说英文--为风mm开

风驰天边

only you such  thought!

风驰天边

交易区新帖推荐

我现在都毕业了，过不过级对我来说，已经没有意义了，只是觉得在平时应用，可以学到点就行了。

QQSF

无论如何我是很尽力的在改你写的日记的  所言也是切实的看了你写出来的东西才做出的评价   想来还是有资格讲两句吧    因此你也犯不着跟我吹鼻子瞪眼的不是么     

小姑娘我觉得我写的东西你压根没看明白就上火了   至于么?  目前就这么个情况   英文不说了   中文总看得明白吧

QQSF

英文这玩意最难的还在于思维习惯   你写的东西虽然别人都说没法看但是我觉得逻辑相当好   英文写作就是这个套路的    所以说你只要下点功夫英文水平是会突飞猛进的    这是我根据你的发言给出的结论   诚然你现在的英语可能并不尽人意   然而你有很好的天赋    甚至可以让我认为你是个很厉害的英文高手   

说句实在的   很多人的英文看起来码的很长很好看   他们的逻辑思路未必有你来的地道   最地道本土的英文就是如你的日记结构一般   今天有几件事  第一件  第二件  第三件...   如果这个是偶然的话   你的第二个日记关于冰激凌的逻辑结构:    首句概括全文  然后一层层的递进关系  让我不得不有了"这人很厉害"的想法      说句得罪人的话   即便是英文专业的灵魂鱼码出来的那一番话都是用中文思维在叙述的    换言之我们讲英文大多数时候是中文换成英文表达的   而你似乎没有中英文之间的思维惯性差异

也许你在中学乃至大学没有很好的看过英文或者系统的学习   不过你真的很适合学习英文这门语言   至于你信不信    我想我在国外待了这么些年还是有点发言权的   当然如果你自己没把这当回事就当我在废话好了

[ 本帖最后由 QQSF 于 2009-7-4 10:22 编辑 ]

phaetoning

[s:18] [s:18] [s:18] [s:18]
猴子你真牛，啥眼神看出来这MM的英文好的？要说第一篇，可能会让你觉得这MM有些地方故意不加系动词，故意把salary写成wage。昨天的那篇还真没看出来有什么英语思维，有whatever the time这个用法吗？on the inside用在里面俺也没明白什么意思，太多了，不说了，怎么都没看出来这mm是在装。

没有灵魂的鱼

交易区新帖推荐

o ,居然提到我了。说实话吧，除了初中老师把我带入门之后，别的老师，特别是大学老师根本就没有教会我什么。全部自学的[s:14]  
而且懒得很，对欧美文化没什么特别的兴趣，也没有去了解。接触的是非英语母语的老外。
只好这样了....努力中

谢谢提醒

QQSF

着眼点不同吧   我更善于去挖掘积极的一面........

没有灵魂的鱼

你还请Q猴帮我把那段改成英文思维吧，我比较一下，也好进步一下。

[s:89]

QQSF

犯不着跟我较劲吧   我们都明白的   正儿八经的英文表达和汉语表达是不可能直译互翻的

风驰天边

[s:15] 你不要怪我啦，我今天一早来到公司 ，就被经理批了，眼泪还在转呢，后来一上论坛，又是质疑我，我只是觉得好委屈而已，我自己都还不知道怎么回事呢！为我的鲁懵说声“抱歉”的，我不是有心的！真的真的~~~~~

phaetoning

上pp了，mm只要说哪个是你就好了，不然猴哥哥真着急了

QQSF

原帖由 phaetoning 于 2009-7-4 10:29 发表
[s:18] [s:18] [s:18] [s:18]
猴子你真牛，啥眼神看出来这MM的英文好的？要说第一篇，可能会让你觉得这MM有些地方故意不加系动词，故意把salary写成wage。昨天的那篇还真没看出来有什么英语思维

比起来直接说人水平不好...    我更喜欢鼓励和直接帮忙改

"My favorite is the ice cream ，直到今天才发现
I hope have a large refrigerator ,then  I wii   go to the supermarket to buy a kinds of ice cream,on the inside. The more  the better
Whatever the time, want to eat you can eat
It sounds  good！
So, every time I saw   the refrigerator to have a 冲动 ,Wow ice-cream！"

这一篇写的相当有洋文味道       首先段首表明  "发现最喜欢的是冰激凌做概括"   
然后下来马上从出基本的冰箱一路根据逻辑最后走到冰激凌    篇末感慨结束   这写法相当地道   
老实讲这就是我学英文时候最怯火的玩意   我怎么都不明白那些洋文老师怎么能把一个个看似白痴的题目写出那多话来     其实很多时候我们都把英文表达想太难罢了

其余的你觉得无法改正的语法错误其实也并不是没法修正不是么~    只是心态不同罢了....

没有灵魂的鱼

原帖由 QQSF 于 2009-7-4 10:42 发表
犯不着跟我较劲吧   我们都明白的   正儿八经的英文表达和汉语表达是不可能直译互翻的

唉，又炸毛了.......

怎么就觉得我跟你较劲了呢？？

如果这么简单的几句话都无法互译，直译也好，意译也好，唯美什么的都好，那什么叫做翻译？？？？

没有灵魂的鱼

原帖由 QQSF 于 2009-7-4 10:49 发表

比起来直接说人水平不好...    我更喜欢鼓励和直接帮忙改

"My favorite is the ice cream ，直到今天才发现
I hope have a large refrigerator ,then  I wii   go to the supermarket to buy a kinds of ice c ...

原来这样，一外教教我们写作用的就是八股文

第一段概述，引出两个事物。接着三段比较两个事物的三个不同点，最后一段总结。
要求400字，逻辑思维要清晰，表达清楚，对比鲜明

我写得吐血，怪不得老跟不上老外的思维 [s:14]

phaetoning

回头哥哥高兴写篇routine的范文[s:14]