奥运年——PDP是生还是死？

from1to6

到现在为止被指出的弱点均已经得到很好的克服。只看今年的产品的画质水平对比的话，以前认为是等离子优势的动画性能，液晶通过采用二倍速驱动为首的新技术完全克服，反过来被认为是液晶优势的灰度等级表现，等离子就就有用放电速度的高速化技术克服了。只是，由于各自成像原理的特性不同，成像各有自己的特点。譬如如果你更重视对比度责选等离子，重视亮度责选液晶”

加大字体的部分翻译，前两处简直是在胡说
原文：

これまで指摘されてきた弱点をかなり克服してきている。今年のモデルを見る限り、プラズマ優勢だったはずの動画性能は、液晶は倍速駆動をはじめとした新技術でかなり克服してきており、逆に液晶優勢とされてきた階調表現は、プラズマは放電速度の高速化技術で克服した感がある。ただ、原理的特性によるアドバンテージはそれぞれに残っている。例えばネイティブ・コントラスト重視ならばプラズマ、輝度重視ならば液晶といった感じになるだろうか。

原文的意思是，在相当程度上得到了克服。
注意到倍频技术给液晶动态显示带来的是“相当程度上的克服”，而翻译居然说是“完全克服”，简直是胡编乱造；
第一处的原文，用的也是相同的表达——“在相当程度上得到了克服”，翻译说成是“很好的克服”，一样是根本性错误理解。
否则后面就不会说“原理性上的问题，两者仍旧存在”了。
第三处放大，翻译的还算正确，原文的意思就是“彻底克服”了——他说：高速放电彻底解决了色阶问题。
和第一第二放大字体处相比，这里的原文表现才是彻底解决，而前两处是相对解决。
被翻译一搞，反而是前两者搞得更好了。
从这种卑鄙的倾向性就能看得出来，翻译属于LCD派......

其实这个原作者就不懂色阶取决于色深bit数。
液晶屏只有8bit，最新才10bit；而等离子早早就达到了14bit，新的能到16bit
这个差距他根本不了解，所以才会说出快速放电云云的屁话，呵呵。

w1024768

你一提比特数，全世界人民都笑了[s:14] [s:14] [s:14]

wolaila

等离子被长虹一吹，也玩开文字游戏了，这年头，老百姓早不认虚假参数了，还是眼睛收货，就买液晶
等离子已经做好退路，准备和国产彩电一起上山下乡了[s:97]

f22e

原帖由 suse51 于 2008-3-12 17:35 发表
如果现在生活水平都很高，多数人都能拿出15000到25000的价钱来买电视，而且尺寸都在42以上，我相信，市场会是另一种景象。

理想