突然想到一个有点意思的话题--专业术语

wwr0325

david-ease 发表于 2025-9-15 11:03
波箱通常是香港那边的叫法，广东这边也极少这么叫的。
波在在粤语一般是球ball的音译。
但变速器香港那 ...

广东话有截音，普通话无，这个“碧”就带截音，而“咸”则带有闭音，普通话也是没有的，所以粤语翻译两个字就可以了

david-ease

交易区新帖推荐

wwr0325 发表于 2025-9-16 09:01
广东话有截音，普通话无，这个“碧”就带截音，而“咸”则带有闭音，普通话也是没有的，所以粤语翻译两个 ...

我是指中文不应该使用“咸”这样的字作为名字使用，中国人也不会用“咸”字给自己或子女起名字吧。
“咸”在粤语中还会经常组词“咸湿”、“咸湿佬”，把人家一帅哥起名叫“碧咸”，就是很搞笑的事了。
同样，把一个唱歌的大美女起名“迪翁”，她又不是老头，叫翁翁的多不好听啊，随便起名叫“迪虹”也顺耳多了。

叫人家“碧咸”、“迪翁”，就好比刘亦菲去国外出道后，被老外叫她“刘菜花”一样充满喜感。

fnsjp

david-ease 发表于 2025-9-16 09:41
我是指中文不应该使用“咸”这样的字作为名字使用，中国人也不会用“咸”字给自己或子女起名字吧。
“咸 ...

迪翁是台湾那边先译的，有时候也叫迪昂，大陆原版引进过来也这么叫，引进的不是英文封面那个版本，而是台湾打上中国字后弄好的那个版本。迈克尔杰克逊从95年在台湾专辑上叫麦可杰克森。
总之乱的很，好多音乐、电视剧、电影是在台湾完成的国语配音与面向华人发行，一大条的产业链，译成什么就是什么了，当然也有大陆引进后改改名的。
在一些片子里，把套套翻译成雨衣雨伞，一开始还不知道。

david-ease

novrain2012 发表于 2025-9-16 00:44
这个东西叫卡带的insert

你这么一说，我好像还真依稀想起来，好像在哪里看到过有叫insert的说法

david-ease

医者 发表于 2025-9-15 20:59
那个不是叫sheet吗？

直接称为sheet或insert，这就有点用中文“纸片”去描述它一样，都感觉这个名称太宽泛了。
在磁带行业，它应该要有一个行业广泛认可的称呼才对。
比如，磁带厂要向印刷厂订购2万套这种“纸片”，应该会有一个专业点的名称来称呼它，总不能说对印刷厂说：“嗨，给我订2万套那个纸片，你懂的”。
在国内，如果订购合同里写的是“卡纸”，那么我们可以认为行业里它的术语就叫“卡纸”。
在国外，如果订购合同里写的是“tape sheet”或“tape insert”或“J card”中的任一个，那么我们也可以认为在国外的磁带行业里，这个词就是表示这种“纸片”的专用术语。

david-ease

交易区新帖推荐

fnsjp 发表于 2025-9-16 08:18
function，翻译成函数，f(x),
惰轮、靠轮等

函数f(x)这个数学术语，对初学者也非常不好理解，深奥难懂。但从function一词来说，有“功能”的意思，在计算机语言里，有function这样的术语，它是实现某一个功能的一段代码，跟函数f（x）表示某个特定公式是异曲同工的。
惰轮、靠轮，也是翻译得很形象的了，
惰是懒惰的惰，那个轮子是依赖别的轮子的摩擦力被动旋转，自己不发力，它确实懒惰了，所以“惰轮”这个术语翻译得很好的。
靠轮也一样，它是主动靠过去，傍着其它轮子才旋转的，所以“靠轮”这个术语也是翻译得很妙的。

大风吹666

名字怎么不能用咸字了，连皇帝都叫咸丰呢。
当然咸还可以组词咸猪手，碧还可以组词碧池bitch。
如果贝克汉姆知道香港人对他的称呼，有bitch，咸湿佬，咸猪手的意思，估计老贝会当场吐血身亡
明星都是用来娱乐大众的，如果刘德华在国内叫刘二狗，张学友在国内叫张狗蛋，叫习惯了，也会觉得这样的名字很接地气的

医者

david-ease 发表于 2025-9-16 10:44
直接称为sheet或insert，这就有点用中文“纸片”去描述它一样，都感觉这个名称太宽泛了。
在磁带行业， ...

想起来了，那个在日本叫インデックスカード（index card) 索引卡

RISING

特朗普对泽连斯基说： ‌"You have no card"‌，全世界都听懂了。

david-ease

大风吹666 发表于 2025-9-16 18:09
名字怎么不能用咸字了，连皇帝都叫咸丰呢。
当然咸还可以组词咸猪手，碧还可以组词碧池bitch。
如果贝克 ...

很有道理哈，
不过咸丰是年号不是名字，是皇上死翘翘后用年号来称呼

david-ease

医者 发表于 2025-9-16 21:09
想起来了，那个在日本叫インデックスカード（index card) 索引卡

这张纸一般是给用户来写歌名等信息，看来index card才是国外磁带行业里的标准叫法。

Qoo

飞利浦的标准称呼： INLAY CARD

david-ease

Qoo 发表于 2025-9-17 14:45
飞利浦的标准称呼： INLAY CARD

这个inlay card指的是正版带里面的“歌纸",
不知空白带里面的是否也是叫inlay card

recording

通俗易懂就是最好的语言，易中天这口不错