突然想到一个有点意思的话题--专业术语

david-ease

突然想到一个有点意思的话题--专业术语

david-ease

交易区新帖推荐

刚看到一卡友发了一张以前国产鹦鹉牌磁带的照片，我本来是想赞一下磁带上的那张“纸片”的设计挺不错。




但我在打字的时候，却突然卡壳了----因为我不知道磁带上的这张“纸片”，有没有一个通俗易懂但又比较专业的术语。我称呼它是“纸片”，虽然意思大家都知道说的是什么，但这样的名称显然是“不专业的"。
我看国外的卡友管这个纸片叫“J CARD”，如果从外型来说，老外管它叫“J Card”，是很形象的。
但如果我把这张纸片说成“J 卡”，可能很多人会一脸懵逼，不知道我说的是什么，显然直译就不符合中文习惯。
引申开来，玩MD的机友习惯把MD维修手册上的TEST MODE（检测模式），说成“工程模式”，显然“工程模式”这个翻译既不准确，也不好理解，不友好，但久而久之大家也都叫习惯了，知道说的是什么了。
类似的，看到大家习惯把磁带的“带体”，称之为“带基”，好像显得很专业，但其实是极不专业的错误叫法，因为“带基”这个专业术语，是特指承载磁性材料的那层半透明的“薄膜基材”。但如果把磁带的“带体”称为“基带”，“带基”和“基带”，两个字调换一下，就能准确的表达出两种不同的东西。但现在大家都带基带基的叫，也就变得约定俗成了。
磁带、卡座里面的很多专业术语，都是老外先定义出来，后期国内引进翻译出来的，比如“飞轮”，来自“flying wheel”，“飞轮”就翻译得非常生动形象。
但看过卡座维修手册的人都应该深有感触，就是面对上面的一个小零件，你很清楚它是什么，也知道它上面有一个名称，但如果你想把它用汉语表达出来，脑瓜往往就会“卡壳”，有同感吗？
说说那些你知道它是什么但又说不出名称的零件。

thomascd

卡纸

qihm

飞轮是机械术语，动能公式都是根据数学大神欧拉的公式推导的，几百年前就科学化的东西。

xsox

有些术语是不是台湾翻译来的，读起来一点也不直观，什么机车是什么车

fnsjp

交易区新帖推荐

如果一个广东土著和一个台湾原住民一起翻译出一本维修手册，就更费解了。

fnsjp

广东人管汽车变速器叫波箱，波是什么波

david-ease

thomascd 发表于 2025-9-14 21:51
卡纸

“卡纸”应该是最准确又通俗的叫法了。
不知道国内、外磁带厂商官方对这张纸有没有特定的称呼。

david-ease

fnsjp 发表于 2025-9-15 09:49
广东人管汽车变速器叫波箱，波是什么波

波箱通常是香港那边的叫法，广东这边也极少这么叫的。
波在在粤语一般是球ball的音译。
但变速器香港那边为什么叫波箱我也不知所以然。
很多时候香港那边的译发会让人摸不着头脑，比如Beckham (贝克汉姆) 叫“碧咸”，也是音译。但这样的叫法着实让人无语。不但香港那边，国内有很多翻译也一样让人无语，比如celine dion，国内都叫席琳迪翁，这样的名字翻译也一样俗不可耐，不知道最先都是谁翻译的。

大风吹666

偏磁，磁平，这些鬼术语是谁发明的？
给我拉出去各打五十大板。
看了几年了，还是稀里糊涂的看不懂

angina

J card 里面的J，是象形字，，意思是磁带这个纸张是 J 字形。

大风吹666

angina 发表于 2025-9-15 19:06
J card 里面的J，是象形字，，意思是磁带这个纸张是 J 字形。

看来外国佬也学会了咱们祖先的象形文字表示法了

医者

那个不是叫sheet吗？

novrain2012

这个东西叫卡带的insert

fnsjp

function，翻译成函数，f(x),
惰轮、靠轮等