UID239230
威望5
金钱29540
交易诚信度0
主题17
帖子5986
注册时间2006-3-19
最后登录2026-4-1
中级会员
  
交易诚信度0
注册时间2006-3-19
|
发表于 2022-12-27 15:54
来自家电论坛网手机触屏版
|
显示全部楼层
本帖最后由 三色剑 于 2022-12-28 13:35 编辑
yeeypc 发表于 2022-12-26 16:32
一个很简单的事实,怎么成喷了?
Harbeth一个人名,翻译成雨后初晴,请问这是音译还是意译?
“Harbeth正是一间典型的BBC小厂。它的创始人正是当年3/5A的设计者之一Dudley Harwood。 曾供职于英国广播公司BBC扬声器研究发展部的两位主设计师达德利·哈伍德(Dudley Harwood)和斯宾塞·休士(Spencer Hughes),各自创出了两个知名的音响品牌,哈伍德创办的雨后初晴(Harbeth),休士的思奔达(Spendor)。”
“harbeth通常被翻译为"英国、我的音箱"的意思,在英美地区还有"英国雨后初晴"的意思。”
哪来的人名?事实是什么?反正吹牛逼不上税,唬一个是一个。 |
|