将AVI外挂字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件教程 ，万利达的有福了

zw371

今天刻了两张碟 都是dvdrip格式的，srt转换sub字幕
但是827没放出来，显示无字幕，是不是文件名过长了，一个是：逃出克隆岛.avi。一个是"   40岁的老处男.avi    应该不算长啊，估计是怎么回事呢，以上文件在电脑上播放，字幕都正常

糊涂生

交易区新帖推荐

直接放DVD得了呗，何必折腾。。。。。。

liu_yang

原帖由 zw371 于 2005-12-15 09:00 发表
今天刻了两张碟 都是dvdrip格式的，srt转换sub字幕
但是827没放出来，显示无字幕，是不是文件名过长了，一个是：逃出克隆岛.avi。一个是"   40岁的老处男.avi    应该不算长啊，估计是怎么回事呢，以上文件 ...

升级了中文补丁？

zw371

对啊，我升级了中文补丁 ，是不是有副作用啊，正想给恢复回去呢，

请教楼主,如果是网上下的idx+sub,idx文件中是否按如下的改法

# The original palette of the DVD
palette: 108080, eb8080, 108080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080, eb8080

为什么我这样做后有的是黑边白字,有的又是白底黑字,甚至还有挤成一团的字

到底如何改是最对的呢

交易区新帖推荐

现在有不少机器同时支持SRT和sub的字幕了

liu_yang

原帖由 zw371 于 2005-12-15 19:24 发表
对啊，我升级了中文补丁 ，是不是有副作用啊，正想给恢复回去呢，

那就是这个原因了。那个中文补丁可能为了防止中文文件名乱码，只处理文件名的前几个字符，所以比较长的文件名会出现识别问题。这种问题以前都是没有的，所以还是恢复旧升级文件吧。

leopard

按楼主介绍的办法，刚试了一片，在电脑上测试成功了。
谢谢楼主！！！

leopard

刚才又试验了一下，用Txt2VobSub_v1.8也可以转，从SRT一步转成SUB也比较方便（已集成Son2VSubMod）。

比较方便的是可以看到整个转换过程（逐帧显示转换后的效果。当然了如此也会影响些转换速度，是否觉得方便也看个人喜好了）

不方便的地方主要是如果一行的字数多时，字的大小就受限制了，不能设得比较大些。

standar

我也在试转SUB字幕，我用过MaestroSBT 2.4.2.0和SON2VSUBMOD，在我的先锋6700A上播不了,请发给我MaestroSBT 2.4.3.5 （较早的版本对中文支持不够好，会产生乱码）和Son2Vobsub 1.0软件好吗？有问题再请教你,谢!!
我的EMAIL:standar@163.com

hb251421

感觉大家好累·！！！！
买张DVD5，6钱，干吗费力去下？？
就是下的也有字幕啊。

woaihuhu

高人啊，有机会好好研究下！

w_yyj

怎么帖子不完全了。

影院怡族

哎,可惜呀,我把万利达的DVD给出了.