将AVI外挂字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件教程 ，万利达的有福了

jini

这是我发表的贴子，同时也参考了网上几位DX的研究成果而来，在此一并感谢！

由于现在市面上支持MPEG4的DVD影碟机越来越多了，本人2个月前买了台万利达的DVP-827影碟机，该机器买来时支持所有的DVD/MP3/WMA/MPEG4/DTS/DVD AUDIO功能，应该来说还可以，就是不支持中文srt字幕（英文srt支持的）。
最近万利达出了一个升级程序，支持中文字库，这样可以支持中文srt字幕了，也解决了中文文件名的问题，应该来说万利达在这方面做得相当好，国内其它厂家还没有这样的升级功能，而且一般升级都是去BUG，而不是增强性能。不过升级后麻烦就是把原来的DTS功能给屏蔽了，（没交专利费），关于这个问题在cdbest和jdbbs上讨论也非常火爆。
另外，考虑到虽然支持中文srt字幕，但是与市面上所有其它机器一样（包括杰科的），srt字幕不太好看，尤其是字幕比较小，看着不舒服，这样这个功能就有点鸡肋了。因为这个问题我也只好下载带idx+sub格式的AVI文件，毕竟这个在DVD上看没有任何问题。同时开始研究将AVI外挂字幕SRT转成DVD影碟机可以识别的IDX+SUB文件的方法，这问题花了我1个多月的时间终于比较满意了，为此我也专门买了个DVD刻录机刻盘在影碟机上看。同时也参考了网上几位DX的研究成果而来，在此一并感谢！

言归正传，在转换之前先说需要用到的软件以及版本
subtitle workshop 2.51
MaestroSBT 2.4.3.5 （较早的版本对中文支持不够好，会产生乱码）
Son2Vobsub 1.0

前两个文件可以自己下载，找最新的就可以了，不要低于上述版本的
后面一个文件见附件，也是别人做的，不过是专门为影碟机输出用的，已经把RGB-YUV色彩转换考虑进去了（即你设置什么颜色，在影碟机就是什么颜色，但是在电脑上反而不是这种颜色的）

下面开始正式转换步骤：
步骤一、将srt转化为ssa
所用软件：subtitle workshop

其实转格式很多软件都可以，但是本人觉得subtitle workshop是目前我见过的最好的文本字幕编辑软件，转格

式只是其中很小的一个功能。
1、点击菜单栏的file，load subtitle

选择你需要的转化的srt文件，确定打开。

2、点击菜单栏file，save as

此时会跳出一个对话框

双击substation alpha格式，保存。

至此，步骤一转换srt为ssa结束。
这个一般只要都默认就可以了


补上Son2Vobsub 1.0文件

[ 本帖最后由 jini 于 2006-6-8 17:02 编辑 ]

10248196

交易区新帖推荐

多谢，做了一下，回去放放看，不晓得行不行的

shima

能不能将subtitle workshop 2.51/MaestroSBT 2.4.3.5 （较早的版本对中文支持不够好，会产生乱码）/Son2Vobsub 1.0文件做个链接啊,射手不能下载了

ropluo

我的838已经升级中文库了，没有dts了.能否再用回dts呢.就是不要中文字库和支持srt也可以呀！帮帮我吧！

liu_yang

原帖由 ropluo 于 2005-11-1 16:53 发表
我的838已经升级中文库了，没有dts了.能否再用回dts呢.就是不要中文字库和支持srt也可以呀！帮帮我吧！

用第一个升级文件试试

10248196

交易区新帖推荐

有第一个升级文件试试吧，我曾经试过，可以恢复dts

rainbowboy

感谢楼主，终于看到了自己想要的转换技术。

zw371

楼主，帮我看看，我按你的方法，别的都正常，就是碟机播放影片时，字幕老是在画面的中间显示，我当时转换的时候选的是  “subtitle"啊，请看我的截图，我的MaestroSBT是
2。5。4版本

[ 本帖最后由 zw371 于 2005-11-23 09:36 编辑 ]

糖葫芦

839有升级文件吗

jini

zw371, 你这个可能还有一种可能，就是你在前面render设置的时候是否设置NTSC 720*480格式？

南海要塞

万利达的还不错.

zw371

jini ,我没有设置成NTSC 720*480格式，我用的是我的影片实际的分辨率格式？不对吗

10248196

最上面数字35改成25试试看，预显一下看看，如果字幕正在在下部的两道线之间，就应该没有问题了

jini

zw731,必须设成那个格式的，avi文件自己的尺寸只是表明图像区域的尺寸，放到电视机上还是标准的720*480格式，两者差异部分就是上下黑条的地方，比例不同，黑条有宽有窄的，你把他改回来就对了。
测试很简单的，直接在电脑上就可以看到字幕的位置的。

zw371

谢谢jini 也谢谢各位朋友！