真实还是自欺欺人？类似的意境，换一种语言来演唱就从下里巴人变身高大上了？

vic0561

这主要牵扯到自信心和兴趣偏好取向的问题，对于特定人感受到的所谓高大上还是下里巴人与相关人甚至社会的文化素养基础兴趣价值取向的有关联的，也是不同民族文化认知接受主导性主流性的体现，其实也应该与经济文化发达程度密切相关。艺术是人们情感思想的表现形式，对本民族的其他民族的理解和接受是有差异的，但是也是有共通性的，很多也都能够感同身受。
不同民族的歌曲如果用本民族语言表达肯定是最贴切的，因为在语言的韵律与音乐的要素结合的最为紧密，用外语例如别的语言用中文演唱就会有一定的违和感，当然会有利于传播。至于歌词文字内容的表述，那还和翻译水平有关联，更木有唯一的答案，只是按照习惯形成一定的接受程度。所以啊，认为换种语言就能改变神码下里巴人高大上之类的是相关人自己的问题，要自己找原因，你不会知道别人的感受。像兰花花还是听陕北最原味儿的好听，木有找到英语意大利语等外语的版本，相信有也不会好听，还可能由高大上变成了不伦不类的。以一个民族的音乐歌曲为蓝本重新创作那就是另外一回事了和本话题不太相干。

举个例子：听听吉祥三宝

蒙语版： https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=uP8GC3
汉语版： https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=Nbd7G

光芒四射

交易区新帖推荐

vic0561 发表于 2021-6-11 10:34
这主要牵扯到自信心和兴趣偏好取向的问题，对于特定人感受到的所谓高大上还是下里巴人与相关人甚至社会的文 ...

歪果仁歌手临时对中国人表示友好的常用曲目是《茉莉花》，至于效果嘛。。。。。难为他们了。

kmm

光芒四射 发表于 2021-6-11 13:08
歪果仁歌手临时对中国人表示友好的常用曲目是《茉莉花》，至于效果嘛。。。。。难为他们了。

傻猫，了解一下歌剧《图兰多》，也许能升华一下你的猫脑

光芒四射

kmm 发表于 2021-6-11 13:13
傻猫，了解一下歌剧《图兰多》，也许能升华一下你的猫脑

记得的不多了，都是关于帕瓦罗蒂的，图兰朵彩排的时候帕瓦罗蒂被舞台道具假龙砸伤，好在伤不重。

再后来说帕瓦罗蒂演出中只能走六步距离，穿上中国古代皇帝的衣服刚刚好，惊奇于怎么只能走六步的几个月后传来了帕瓦罗蒂逝世的消息。。。。。。

澳門客

音樂無分地域國界，當年普契尼把茉莉花用在杜蘭朵上，近代電影配樂大師John Williams（約翰·威廉斯）亦用春江花月夜在配樂上