以蓝光碟来纪念永远的上译经典配音！（2楼更新，第一部《虎口脱险》）

影音次时代

写在前面的话，由于本人是一个上译配音迷，自小就是听着上译配音长大的，对上译翻译的电影有着独特的情怀，因此特意写这个贴子来怀旧，借由现在先进的发行载体——蓝光碟，来追忆那些经典的配音、逝去的岁月，希望也是奉献给70后、80后的一篇忆文。

（——对上译配音不感冒的下载党、数据党，可以直接无视。

——由于要收藏上译配音，所以这个帖子我所晒的大部分蓝光碟都是盗 版，正版的蓝光碟我想玩碟的碟友都知道，因为版权问题，很少能携带国语配音，比如《虎口脱险》你根本找不出大陆正版蓝光，即便发行了也不会携带上译配音，这个情况没办法就是天朝国 情。请正版党也不要来拍我。）



1949年以前，中国电影的主要生产地便在上海，这使上海具有着大量的电影生产经验、人才和物质实力。

1949年11月16日，上海电影制片厂宣告成立。


上海电影译制厂有限公司成立于1957年4月1日，是我国唯一一家拥有独立建制的译制外国影视片的国有企业。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂的翻译片组。

1976年上海电影译制厂搬迁到永嘉路383号。在这里的一栋小楼里，缔造了80年代译制片的辉煌。《佐罗》、《追捕》、《虎口脱险》等一批译制片经典在这里诞生，邱岳峰、李梓、苏秀、赵慎之、毕克、童自荣、刘广宁、乔榛、丁建华、曹雷、尚华、富润生、杨成纯、于鼎等新老配音演员成为深受观众喜爱的明星。

当译制片这朵艺术奇葩正待艳丽怒放之时，一场突如其来的浩劫，摧残了文艺的百花园，译制片这朵小花自然难以逃脱凋谢的厄运。整整十年，寒流肆虐。外国影片成了“封 资 修的毒 草”，自然消失在人们的生活中，但侥幸的是上译人有赖于当时所谓“内参片”的渠道，依然可以默默地精心地从事着译制片的创作。《创伤》、《宁死不屈》、《地下游击队》、《广阔的地平线》、《第八个是铜像》等阿尔巴尼亚影片系列，被译制成了中文。《简爱》、《红菱艳》、《鸽子号》、《魂断蓝桥》、《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《鸳梦重温》、《罗马之战》、《音乐之声》、《警察局长的自白》、《冷酷的心》等世界经典名片的对白，也悄悄地被演绎成中文。

《巴黎圣母院》和《冷酷的心》“文革”结束后公映，曾经风靡一时。经过二十多年的锤淬与磨炼，一些老艺术家的技艺达到了炉火纯青的境地，而一些具有专业背景的中青年的加入，更使这支队伍充满活力，更具魅力。1977年元旦，上译厂由万航渡路迁至永嘉路383号，工作环境和生产设施有了很大的改善。沐浴着改革开放的春风，上译人意气风发，激情迸发，经历并见证了一个译制片事业的黄金时代。



五十年来，经过几代“上译人”的不懈努力，上译厂已译制了49个国家的1000多部故事片，并承接了大量的美术片、科教片、纪录片、电视剧、电视电影等声音创作业务，在国内外赢得了很高的声誉。1979年以来，上译厂译制的《追捕》、《苔丝》、《哈利·波特与密室》、《国际女郎》、《斯巴达克斯》、《真实的谎言》、《诺丁山》、《翻译风波》等26部影视片28次分获代表中国电影、电视艺术最高水平的华表奖、金鸡奖和飞天奖。




再来介绍几位经典的不能再经典的老一辈配音艺术家：


邱岳峰（1922.4-1980.3），男。1950年3月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员、译制导演。
主要配音作品


《简·爱》、《红菱艳》、《大独裁者》、《大闹天宫》、《不屈的城》、《彼得大帝》、《伟大的公民》、《卡塔琳的婚姻》、《做贼心虚》、《证据》、《木屋的村子》、《法官》、《警察与小偷》等。

译制导演作品
《白衣少女》《解放了的土地》、《生活的创造》、《魔椅》、《称心如意》、《三合一》等。

代表作品
《简·爱》－罗切斯特
《红菱艳》－莱蒙托夫
《警察与小偷》－小偷
《大独裁者》－兴格尔和理发师
《凡尔杜先生》－凡尔杜
《尼罗河上的惨案》—瑞斯上校
《追捕》—堂塔医生



尚华(1922.5-2005.4)，男。1950年8月进入上海电影制片厂翻译片组，任配音演员。

主要配音作品
《虎口脱险》、《冷酷的心》、《复仇》、《悲惨世界》、《追捕》、《爱德华大夫》、《加里森敢死队》、《老古玩店》、《孤行血泪》、《警察局长的自白》等。

代表作品
《虎口脱险》－史丹尼斯.纳伯尔－指挥家
《冷酷的心》－魔鬼胡安
《复仇》－巴特万
《悲惨世界》－沙威警长
《追捕》－长冈
《爱德华大夫》－心理学教授，彼得森医生的老师
《加里森敢死队》－“黄毛”
《老古玩店》－高利贷者奎尔



于鼎（1925.3.28－1998.5.20）

为上海电影译制片厂著名配音演员，早年在北京崇德中学、北京中国大学法律系求学，1949年入华北人民革命大学学习，12月入东影翻译片组工作，1953年3月入上海电影制片厂翻译片组。

主要配音作品
《追捕》、《三剑客》、《被侮辱与被迫害的人》、《社会中坚》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基度山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等。

童自荣

于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制片厂担任配音演员直至2004年退休；近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《国家利益》、《伦敦上空的鹰》、《啊，野麦岭》、《华丽家族》、《虎口脱险》、《茜茜公主》、《红衣主教》、《胜利大逃亡》、《铁面人》、《加里森敢死队》、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《新干线大爆破》、《追捕》、《风尘三千里》、《木棉袈裟》、《胭脂》、《少林寺》、《少林小子》、《大漠紫禁令》、《真实的谎言》、《黄河大侠》、《大上海1937》、《玩具总动员》、《西游记》、《风云决》等上千部多部国内外影视片的男主角或配角配音；其中《黑郁金香》、《苔丝》、《靡菲斯特》获上海文学艺术奖。


2010年夏，好莱坞制造的卡通大片《玩具总动员3》配音版在国内电影市场上映；片中男主人公“胡迪警长”的中国发声者仍然是年近66岁的童自荣先生——这是童自荣第三次为中文版《玩具总动员》男主角“胡迪警长”做配音。

影音次时代

交易区新帖推荐

电影名：虎口脱险
法文：La Grande vadrouille
制片国家：法国/英国
影片颜色：彩色
幅面： 35毫米胶片变形宽银幕

国外上映年代：法国 France 1966年12月8日

上译引进年代：1982年7月，《虎口脱险》经上海电影译制厂译制，在国内放映。



蓝光发行碟商：RBD-U   C10408

碟片载体：BD25G

音轨：法语DTS-HD  MA3.0     上译配音DD2.0

字幕：中文繁体/简体

片长：123分


主要配音演员：

尚华（乐队指挥）、于鼎（油漆匠）、

杨文元（中队长）、严崇德（麦金托什）、

施融（皮特）、翁振新（德军上校）、

童自荣（德军司令）、程晓桦（朱莉叶特）、

丁建华（嬷嬷）、乔榛（斗鸡眼）、

苏秀（老板娘）、盖文源（旁白）



故事摘要：

《虎口脱险》（La Grande vadrouille，1966）是一部法国经典超爆笑战争喜剧片，由两位著名的法国喜剧演员布尔维尔（Bourvil）与路易·德·菲耐斯（Louis de Funès）主演。二战期间，一架英国皇家轰炸机在执行一次名为"鸳鸯茶"的轰炸任务中被德军防空炮火击中，机上的一名英军中队长与两名士兵被迫跳伞逃生，并约好在德军占领的巴黎市内的土耳其浴室见面，他们降落在巴黎的不同地点，得到两名法国人，一个是油漆匠，另一个是乐队指挥的帮助，英国飞行员和法国人结成了生死同盟，与敌人——德军展开了斗智斗勇的生死游戏。

影音次时代

预告：下一部《伦敦上空的鹰》，也是经典战争片。


电影名：伦敦上空的鹰
法文：Eagles Over London
制片国家：法国/意大利/西班牙
影片颜色：彩色
幅面： 35毫米胶片变形宽银幕

国外上映年代：法国 France 1970年10月

上译引进年代：1982年7月，《虎口脱险》经上海电影译制厂译制，在国内放映。







蓝光发行碟商：盛视蓝光   VBD-0597

碟片载体：BD25G

音轨：英语DTS-HD  MA2.0     上译配音DD2.0

字幕：中文繁体/简体

片长：112分



      二战爆发不久，希特勒妄图与英国媾和的建议得到了英国首相丘吉尔的断然拒绝。于是，德国决定对英国实施“海狮行动计划”，即入侵英国本土。然而，英国研究发明的雷达系统使德国空军惶恐不安。要进攻英国，必须掌握制空权，摧毁英国的雷达系统和空军基地指挥部。为此，德国趁英国远征军在法国敦刻尔克撤退的混乱之际，派遣了一个特工队打入英国部队。

      英军陆军上尉保尔接到上级的撤退命令后，便吩咐手下一部分人先撤出阵地前往约定地点汇合。但他赶到地点时，却不见自己人。于是，他焦急地返回查明情况，原来自己的部下均已遭遇不测，他们的身份证件全部被人取走。保尔断定，德国特工人员可能冒充英国士兵，随撤退人马去英国了。回到英国后，他奉命搜捕已经潜入英国的德国特工。为了迅速捕获这些德国人，英军立即更换了证件。

      德国特工人员在克鲁格率领下，在英国展开了秘密活动。他们主要的目标是掌握英军的雷达站及空军基地指挥部情况。为得到新证件，德国特工开始动手谋杀一个又一个英军士兵。保尔终于在朴茨茅斯雷达站与这伙德国人短兵相接，并将其歼灭，为皇家空军赢得空战的胜利铺平了道路。

ypfs

你是自压出售蓝光？
你确信这DD2.0的音效可以配得上蓝光的品质吗？
提到上译大师不可以不提毕克，不可以不提李梓，苏秀，刘广宁，富润生，杨成纯，伍经纬，施融……
邱岳峰在5，60年代的“警察与小偷”的配音已经神奇的不得了了！而那时全国多数配音还都是浓重的地方口音，“怯”的不得了。
崇敬，痴迷上译大师不是你们70，8的专利。是全国人民的情结。
给你举个例子，有位大学同学应该是60后，当年才16岁。不会说普通话，唯有崇拜上译！其它长译什么的都看不上。

hytxjsq

支持国语配音电影.
由于年龄50多了  ,   外语配音中文字目的电影看起来太费劲, 基本不看了.

hytxjsq

交易区新帖推荐

影音次时代 发表于 2013-10-20 08:08
预告：下一部《伦敦上空的鹰》，也是经典战争片。

如果有上译配音 ,  5.1    7.1声道的电影就好了.

满洲人

那时候的电影,

真是百看不厌!

情节都能背出来了,

电视台一放,

还是想看

amingdvd2002

虎口脱险我不下看过5次，绝对经典。

很多电影已经都成记忆中的记忆了，兄弟都是同龄中人

浪迹天涯888

国配音好的少，基本不看国配。

影音次时代

amingdvd2002 发表于 2013-10-24 10:56
虎口脱险我不下看过5次，绝对经典。

很多电影已经都成记忆中的记忆了，兄弟都是同龄中人

多谢袁兄鼓励支持。确实是很经典的记忆。

amingdvd2002

影音次时代 发表于 2013-10-24 15:01
多谢袁兄鼓励支持。确实是很经典的记忆。

很多台词都记得住：

“一枪毙了你，一枪毙了你，只要打2枪，就要了你们的命”---音乐家和油漆匠被纳粹逮住时审讯室里一段话

那个斜八眼打飞机很搞笑，哈哈，把自己家的飞机打下来了

whitedove2000

配音粉支持一下！！！！

7.1ch

影音次时代 发表于 2013-10-20 07:40
电影名：虎口脱险
法文：La Grande vadrouille
制片国家：法国/英国

1、我也喜欢国配（不限于上译），理由是我感觉配音比中文字幕更通俗、连贯、入戏，如果是 5.1 ch 等多声道国配音轨就更好啦！但DD 2.0国配的话，音轨太弱，BD也没有多大意思。
2、对于1990年代以前的欧美电影而言，它本来的音轨就是单声道，或立体声，最多就是杜比模拟四声道。这个现在发行BD，如果要搞出一个英语的5.1ch/7.1ch次世代音轨，除非是请后期专门做重新混音，其实是属于再创作啦。否则意义又何在？除了1080p画质当然强过DVD。就是2000年以后新出的欧美电影C区或全区BD，我也没有见到一张有带5.1ch/7.1ch次世代国配音轨的——都是DD 5.1ch @ 640 kbps或者全码DTS，更有C区BD不带国配音轨的见怪不怪之怪现状。

hytxjsq

7.1ch 发表于 2013-10-25 21:32
1、我也喜欢国配（不限于上译），理由是我感觉配音比中文字幕更通俗、连贯、入戏，如果是 5.1 ch 等多声道 ...

DVD时代  5.1ch国配音轨的美国大片 收藏了几部,  效果很好 .  经常拿出来看看.

gaofeioy

amingdvd2002 发表于 2013-10-24 15:28
很多台词都记得住：

“一枪毙了你，一枪毙了你，只要打2枪，就要了你们的命”---音乐家和油漆匠被纳粹 ...

是"只要 放 两枪"