UID3516
威望15
金钱16179
交易诚信度0
主题3
帖子120
注册时间2001-11-21
最后登录2007-9-17
中级会员
  
交易诚信度0
注册时间2001-11-21
|
最初由 我是菜菜鸟 发表
[B]楼主,你的那个连接是日本网址,全是日文看不明白啊?
有没有什么翻译软件? [/B]
我到是用"金山快译2003"翻译了标题和前面一小段内容(然后用自己的语言将翻译的语素比较杂乱的原文组织了一下)大概意思就是这样:
标题是:ソニー、HDの4倍885万画素の液晶パネル「4K SXRD」を開発-今年度中の商品化を目指す。フルHDのリアプロも投入を検討
(翻译过来就是:SONY开发成功4倍的HD解像度的885万像素的反射液晶面板[4K SXRD]-具体产品计划在本年度内完成商品化.另外HD解像水平的背投产品也在计划中)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
后面的一小段原文是:
ソニーは18日、4,096×2,160ドット855万画素でコントラスト4,000:1を実現したプロジェクタ用液晶デバイス「4K SXRD(Silicon X-tal Reflective Display)」を開発したと発表した。
なお同社は、フルHD解像度1,920×1,080ドットの「2K SXRD」の開発発表を2003年2月に行ない、2K SXRDを搭載したプロジェクタ「QUALIA 004」を同年8月に発売している。今回発表した4K SXRDは、2K SXRDの4倍の解像度を有しており、プロジェクタ用としては世界最高としている。実際にプロジェクタに組み込む際には3板式で使用し、総画素数は2,655万となる。
(翻译过来应该是:SONY在5月18日,发表了4,096 x 2,160 解像度855万像素实现对比度超过4,000:1的用于投影仪的反射式液晶面板[4K SXRD(Silicon X-tal Reflective Display}].
还有该公司在2003年2月开发成功了完全HD解像度1,920 x 1,080[2K SXRD]反射式液晶面板,并于同年8月完成了装载此面板的商品机型[QUALIA 004]的开发.而这次发表的4K SXRD面板的解像水平是2K SXRD的4倍,在已经问世的投影技术中是目前的世界最高水平.由于实际在转载进投影机时是三片式的结构,所以实际总像素为:2,655万.)
由于文章太长,这样翻译太累,所以我只试着翻了上面一小段(希望对你有帮助) |
|