懂粤语的 帮忙翻译一下啊

abinghome

原帖由 音乐顽皮猪 于 2011-4-7 11:27 发表
原唱应该是许冠杰的

BEYOND 半斤八两
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
通街走糴直头係坏肠胃（每天跑来跑去伤肠胃【形容工作忙容易得胃病】
揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) （赚了丁点到月底怎么够用（比鬼 ...

猪猪翻译还是很地道，不过有些是意译，而直译更能贴近原意，因此给修正一下：
半斤八两
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
通街走糴直头係坏肠胃（大街小巷奔奔波波简直就是在损肠坏胃【形容工作忙容易得胃病】
揾嗰些少到月底点够使(奀过鬼) （赚这丁点到月底怎么够用（比鬼还不如、还衰）
确係认真湿滞 （确实让人难堪自卑）
最弊波士郁啲发威(癫过鸡) （最坏的是老板还动不动就发威（发恶）（比斗鸡还癫狂）
一味係处係唔係乱嚟吠 （总是不管对错都在那乱吼乱吠）
唉亲加薪块面拿起恶睇(扭吓计) （每逢请求加薪这老板就恶脸相向（不情愿，就是跟你过不去）
你就认真开胃（你就真的开胃了，即反胃，吃不了兜着走）
半斤八两
做到只积咁嘅样（打工疲损到如此狼狈的模样【积，中医的一种病，形容消化不良，脾气暴躁，营养不良，厌食等）
半斤八两
湿水炮仗点会响 （湿水的炮仗怎么会响呢？弄残了的身体如何还有本钱去赚钱养家呢？）
半斤八两
够薑呀揸枪走去抢 （有种的你就拿枪去抢）
出咗半斤力 （出了半斤力）
想话洛番足八两 （想赚足八两的钱）
家阵恶揾食（现在打工赚钱这么难）
边有半斤八两咁理想(吹涨) （哪有付出一半就想收获全部这么理想啊（奈何！无可奈何啊，气死了）
我吔呢班打工仔 （我们这帮打工仔）
一生一世为钱币做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾你睇) （这种艰辛与折堕说出来连鬼都怕（死给你看）
咪话冇乜所谓 （就不要说无所谓啦，心安理得只是自欺欺人）
半斤八两
就算有福都冇你享 （就算有福消享也没有你的份了）
半斤八两
重惨过滚水淥猪肠 （还惨过开水烫猪肠）
半斤八两
鸡碎咁多要啄 （一丁点小钱也要去赚吧<不要嫌少>）
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)
半斤八两
就算有福都冇你享
半斤八两
重惨过滚水淥猪肠
半斤八两
鸡碎咁多要啄
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)

这首歌曲，就是打工仔的自嘲，歌词的确是地道而经典！

[ 本帖最后由 abinghome 于 2011-4-10 10:25 编辑 ]

大头宝

交易区新帖推荐

（以为在广东混了这么些年 能翻译个差不多 结果一看连一半都翻译不了 丢脸呐！）

[ 本帖最后由 大头宝 于 2011-4-9 19:16 编辑 ]

音乐顽皮猪

原帖由 abinghome 于 2011-4-9 12:28 发表
猪猪翻译还是很地道，不过有些是意译，而直译更能贴近原意，因此给修正一下：
半斤八两
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
通街走糴直头係坏肠胃（大街小巷奔奔波波简直就是在损肠坏胃【形容工作忙容易得胃病】  ...

确实，我是意译的，:loveliness:

音乐顽皮猪

前一段我在QQ空间就说了，现在国内已经进入许冠杰歌曲时代。因为现在已经进入“加价热潮”

加价热潮许冠杰
你怕我怕个个怕
烟加酒加屋租加
巴士加的士加多士芝士乜都加
加加加加加加
糖又加盐又加
成日咁加任佢话
其实无他你住人屋宇下
佢梗收卖路钱嗱两扎
买佢怕买佢怕要加就加总之惯啦
牛油又加蚝油又加
燃油又话每"卡"七个六
其实无他佢石油多到极
可惜真金白银贬哂值
冇法啦冇法啦佢加就加都由佢啦
红豆沙茶叶渣全部要加惨到极
陀累全家靠份粮点够食
卒之渣到匙豉油都冇滴
够啦啩够啦啩咪枕住加喂好了啩
时时话加年年话加
无尽咁加赶到绝
求助哪咤我望能生对翼
即刻飞上月球再揾过食
就冇有怕冇有怕佢加就加 bye-bye啦
(加加加加我怕怕
我怕怕加加加加)
人人话加频频话加
成日咁加任佢话
其实无他我做人多说话
系啲加价热潮风气下
发下啩发下啩发起烂渣都鬼戏嘛

jigsaw

楼上歌词不错，能猜出一些。许冠杰 这么有才啊 这么早就写出这种有深度的歌曲  脱离了男欢女爱的层次[s:68]

切.格瓦拉

交易区新帖推荐

通俗粤语歌的鼻祖

獨上西樓

原帖由 音乐顽皮猪 于 2011-4-11 13:24 发表
前一段我在QQ空间就说了，现在国内已经进入许冠杰歌曲时代。因为现在已经进入“加价热潮”

加价热潮许冠杰
你怕我怕个个怕
烟加酒加屋租加
巴士加的士加多士芝士乜都加
加加加加加加
糖又加盐又加
成日咁加 ...

最后那句應該是 ....谷鬼气嘛

出咗半斤力 （出了半斤力）
想话洛番足八两 （想赚足八两的钱     巳前(1斤是16两的)半斤=八两

能够听懂意思就够了，也是大该吧，无需一字不差，写东西有时忘记了一个字怎样写，不得不要用另一名词去代替，但这样也能是表达到差不多是这个意思。就算是广东人识看这些语句，但用普通话也翻译，不一定也能比以上的外省人翻译得好，歌词诗句，通常都是表达一个意思，象有些现在歌词的诗，都是朦胧表达，就算直译也没多少意义。但象许冠杰早期的许多歌词真的直译出来还是一个哲理性的社会现象，基本上85年以前的香港歌词都有水平，写实有针对性，是应该要直译，让人感受一下以前的香港社会，等于现在的大陆现实写照。现在的歌词无非就是一些风花雪月的屁话，诗词无非就是这样。

色香味

很好！唔错！！