懂粤语的帮忙翻译一下啊

jigsaw · 发表于 2011-4-7 10:46

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

BEYOND 半斤八两

我吔呢班打工仔
通街走糴直头係坏肠胃
揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼)
确係认真湿滞
最弊波士郁啲发威(癫过鸡)
一味係处係唔係乱嚟吠
唉亲加薪块面拿起恶睇(扭吓计)
你就认真开胃
半斤八两
做到双积咁嘅样
半斤八两
湿水炮仗点会响
半斤八两
够薑呀揸枪走去抢
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)
我吔呢班打工仔
一生一世为钱币做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾你睇)
咪话冇乜所谓
半斤八两
就算有福都冇你享
半斤八两
重惨过滚水淥猪肠
半斤八两
鸡碎咁多要啄
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)
半斤八两
就算有福都冇你享
半斤八两
重惨过滚水淥猪肠
半斤八两
鸡碎咁多要啄
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)

xingsh · 发表于 2011-4-7 11:21

交易区新帖推荐

[s:97]

耳朵想唱歌 · 发表于 2011-4-7 11:24

等高手，这么多年了，我也一直没搞懂过

音乐顽皮猪 · 发表于 2011-4-7 11:27

原唱应该是许冠杰的

BEYOND 半斤八两
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
通街走糴直头係坏肠胃（每天跑来跑去伤肠胃【形容工作忙容易得胃病】
揾嗰些少到月底点够洗(奀过鬼) （赚了丁点到月底怎么够用（比鬼还不如）
确係认真湿滞（确实让人难过）
最弊波士郁啲发威(癫过鸡) （最可恨老板动不动就发脾气（好像癫鸡）
一味係处係唔係乱嚟吠（总是像狗一样不管是不是到处乱吼）
唉亲加薪块面拿起恶睇(扭吓计) （每逢加薪老板的脸色就很难看（
你就认真开胃（你就真的吃不了兜着走）
半斤八两
做到双积咁嘅样（做到双倍的积【积，中医的一种病，形容消化不良，脾气暴躁，营养不良，厌食等）
半斤八两
湿水炮仗点会响（这个不用翻译了吧）
半斤八两
够薑呀揸枪走去抢（够胆你就去拿枪去抢）
出咗半斤力（出了半斤力）
想话洛番足八两（想赚足八两的钱）
家阵恶揾食（现在这门难赚钱）
边有半斤八两咁理想(吹涨) （那里有付出与收入平等这么理想（气死了）
我吔呢班打工仔（我们这帮打工仔）
一生一世为钱币做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼(死俾你睇) （这种艰辛说出来都吓人（死给你看）
咪话冇乜所谓（不要说没什么所谓）
半斤八两
就算有福都冇你享（就算有福只有老板有份享，没有你享的份）
半斤八两
重惨过滚水淥猪肠（惨过开水烫猪肠）
半斤八两
鸡碎咁多要啄（斤斤都要计较，一点钱都要去赚）
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)
半斤八两
就算有福都冇你享
半斤八两
重惨过滚水淥猪肠
半斤八两
鸡碎咁多要啄
出咗半斤力
想话洛番足八两
家阵恶揾食
边有半斤八两咁理想(吹涨)

falv · 发表于 2011-4-7 13:55

中国塑料网 (http://www.zg-plastic.com)-专业塑料行业信息行情展会发布平台,提供塑料管, 塑料罐, 塑料箱, 塑料瓶, 塑料板, 特种塑料, 塑料包装, 塑料回收, 塑料加工等各类塑料制品供求塑料信息及塑料行情, 塑料展会信息。深圳家教http://www.9988szjj.com专为初中,高中,中考,高考,初三,高三同学提供深圳最良好的深圳家教网,中考家教,高考家教 ,深圳英语家教,深圳数学家教,深圳语文家教,深圳物理家教,深圳化学家教,深圳地理家教,深圳历史家教,深圳政治家教,深圳生物家教,深圳家教中心,等家教服务！

飙哥哥 · 发表于 2011-4-7 20:55

交易区新帖推荐

许冠杰的经典名作！

乐采依然 · 发表于 2011-4-7 21:36

翻译的不错很地道

xc_focus · 发表于 2011-4-8 12:24

许冠杰的作品大多和现实贴得很近，亦是一位划时代的人物，为纪念他在香港乐坛的贡献，宝丽金和华纳分别出了一张由旗下当红艺人翻唱的专辑，beyond就演绎了这曲经典。

jigsaw · 发表于 2011-4-8 21:30

谢谢斑竹啊，非常感谢，看着都想哭，真实写照啊

jigsaw · 发表于 2011-4-8 21:31

许冠杰的声音很特别。。。鼻音重的那种感觉

morlongwang · 发表于 2011-4-8 23:41

奀过鬼——只是形容很少，并不是比鬼还不如，奀原意发育不良；确係认真湿滞——确实是十分没用、没瘾；唉亲加薪块面拿起恶睇(扭吓计)——求老板加薪水的时候，老板板起脸，脸色很难看（耍下脾气）。

[ 本帖最后由 morlongwang 于 2011-4-8 23:46 编辑 ]

ie5usk · 发表于 2011-4-9 00:34

:loveliness:

tianjin-0813 · 发表于 2011-4-9 06:46

精辟

音乐顽皮猪 · 发表于 2011-4-9 10:58

原帖由 morlongwang 于 2011-4-8 23:41 发表
奀过鬼——只是形容很少，并不是比鬼还不如，奀原意发育不良；确係认真湿滞——确实是十分没用、没瘾；唉亲加薪块面拿起恶睇(扭吓计)——求老板加薪水的时候，老板板起脸，脸色很难看（耍下脾气）。

谢谢指点，不是纯正广府人，所以很多俚语翻译还不准确到位。[s:21]:loveliness:

jigsaw · 发表于 2011-4-9 11:25

现在就差不多，是歌词写的这生活，想跳槽哦。。
胃痛，累得像条狗似的。。

懂粤语的 帮忙翻译一下啊

马上注册 家电论坛，众多有奖活动等你来参与！

浏览过的版块

懂粤语的帮忙翻译一下啊

马上注册家电论坛，众多有奖活动等你来参与！