英语达人乱进

九月鹰飞 · 发表于 2010-3-2 14:31

1、fucking in the flowers.
2、fucking and drinking
3、fucking time

aiyuezhu · 发表于 2010-3-2 14:33

原帖由 300C黑 于 2010-3-2 13:34 发表
花间对影 - Blossom up the shadow of two

究竟是一个人还是两个人？
对着自己的影子？还是一对影子？

qqbull · 发表于 2010-3-2 14:43

所谓：举杯邀明月，对影成三人。

livjonpink · 发表于 2010-3-2 14:43

第一个乱用一个词

apart in flowers

aiyuezhu · 发表于 2010-3-2 14:45

原帖由 qqbull 于 2010-3-2 14:43 发表
所谓：举杯邀明月，对影成三人。

我也是这么想的，所以觉得前面那句他翻的不对。

livjonpink · 发表于 2010-3-2 14:45

原帖由 qqbull 于 2010-3-2 14:22 发表
SOLO用得很传神，其他很多翻译根本没有理解对影的意思。[s:146]
小酌用GOURMET稍微大了点，但是感觉比较高古。[s:97]

我有不同意见，感觉是两个人——暧昧到热烈到浓情，如果是一个人后面两句就不通

qqbull · 发表于 2010-3-2 14:48

三个阶段而已：ALONE,APPROACH/APPOINTMENT,AMOUR

livjonpink · 发表于 2010-3-2 14:49

第一个是 date

荼靡花开 · 发表于 2010-3-2 14:52

花间对影取自李白的《月下独酌》，这是个常识，不以你个人理解为转移[s:15]

qqbull · 发表于 2010-3-2 14:52

你可以理解为是两颗同样对影成三人的孤寂之心-人海中萍水相逢-暧昧-相知相守。

livjonpink · 发表于 2010-3-2 14:56

月亮嘛，《taken》里面男主角对每个女生都说 you are my moon，

qqbull · 发表于 2010-3-2 14:57

荼靡花开 · 发表于 2010-3-2 14:58

李白应该没看过《taken》

hifilover · 发表于 2010-3-2 15:40

是比较难，与酒或饮酒有关，试试吧：

花间对影——Self-enjoying with accompany of flower shadow.
怡情小酌——Testing time by joyful sip.
浓情时分——Time of cheering up for love.

hifilover · 发表于 2010-3-2 16:03

李白诗中的三人是指自己、月亮和自己的身影。第一条如果写进自己的身影再加花那就太长了，只好用flower shadow了。既要忠实原文又要简练，还要有意境确实不容易。

回复 17# aiyuezhu 的帖子