英语达人乱进

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 11:18

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请英文好的达人快快进来
花间对影
怡情小酌
浓情时分
以上三句短语需要翻译成英语，需要体现的是一种意境。先谢过达人们。

zhangdp79 · 发表于 2010-3-2 11:29

google translate好不好呢

In flowers of the Shadow
Stimulate and sustain a drink
Indelible hours

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 11:31

原帖由 zhangdp79 于 2010-3-2 11:29 发表
google translate好不好呢

In flowers of the Shadow
Stimulate and sustain a drink
Indelible hours

最后一个还好点
这个真的好难哦

QQSF · 发表于 2010-3-2 12:31

太难了

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 12:34

原帖由 QQSF 于 2010-3-2 12:31 发表
太难了

连你都说难啊？那真的是难了

没奶的牛 · 发表于 2010-3-2 12:39

花间对影
怡情小酌
浓情时分
颠鸾倒凤

小雪无痕 · 发表于 2010-3-2 12:52

QQ猴，来试一试吧

ttyp0 · 发表于 2010-3-2 12:56

shadow around flowers,

sweet times

荼靡花开 · 发表于 2010-3-2 13:03

花间对影 - Aromatic solo
怡情小酌 - Leisure taste
浓情时分 - Indelible moment

livjonpink · 发表于 2010-3-2 13:15

花开的6个字就有两个不怎么认识，广告效果出不来

qqbull · 发表于 2010-3-2 13:21

不认识的好词才有效，用法文西班牙文或者意大利文更好了。

荼靡花开 · 发表于 2010-3-2 13:27

放心吧，有闲工夫看中国产品英文名儿的肯定认识，就算不认识也会查到认识为止

其他人一般都去看中文了，像这种中文名也不会是用来作商标的，一般都是子品牌或者可有可无的宣传语，英文名字也就是装饰和提升档次的作用

300C黑 · 发表于 2010-3-2 13:34

花间对影 - Blossom up the shadow of two
怡情小酌 - A Sip Of Love and Emotion
浓情时分 - Sentimental Moment

livjonpink · 发表于 2010-3-2 13:49

toast to ease
affectionate time

qqbull · 发表于 2010-3-2 14:22

SOLO用得很传神，其他很多翻译根本没有理解对影的意思。[s:146]
小酌用GOURMET稍微大了点，但是感觉比较高古。[s:97]

回复 9# 荼靡花开的帖子