古诗意境的“加州旅馆”

henry余

原帖由 我爱Callas 于 2009-12-20 18:45 发表


将一代人的迷惘、彷徨和挣扎表现的淋漓尽致！

70年代的迷惘，正在21世纪的中国重复......

bady face, disco.....

这是社会发展的必然过程！（？）

是耶，非耶？？

henry余

交易区新帖推荐

原帖由 我爱Callas 于 2009-12-20 18:45 发表


将一代人的迷惘、彷徨和挣扎表现的淋漓尽致！

另一首 new york minute, 也是经典，去过new york的才能体味。

desparado 也是很看玩味。。。。

当然他们也有爱情的歌，我更喜欢具有人文意义的这几首。

我爱Callas

原帖由 henry余 于 2009-12-21 19:10 发表


另一首 new york minute, 也是经典，去过new york的才能体味。

desparado 也是很看玩味。。。。

当然他们也有爱情的歌，我更喜欢具有人文意义的这几首。

纽约时刻在表现上已经突破了老鹰一贯的手法，但意境中的无奈是一如既往的。爱的付出也是惆寂的。Don Henley略嘶哑的嗓音，将纽约的灵魂深陷在执迷不悟中。

Harry got up
Dressed all in black
Went down to the station
And he never came back
They found his clothing
Scattered somewhere down the track
And he won't be down on Wall Street
in the morning
He had a home
The love of a girl
But men get lost sometimes
As years unfold
One day he crossed some line
And he was too much in this world
But I guess it doesn't matter anymore
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
Things can get pretty strange
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
Lying here in the darkness
I hear the sirens wail
Somebody going to emergency
Somebody's going to jail
If you find somebody to love in this world
You better hand on tooth and nail
The wolf is always at the door
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
Things can get a little strange
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
And in these days
When darkness falls early
And people rush home
To the ones they love
You better take a fool's advice
And take care of your own
One day they're here;
Next day they're gone
I pulled my coat around my shoulders
And took a walk down through the park
The leaves were falling around me
The groaning city in the gathering dark
On some solitary rock
A desperate lover left his mark,
Baby, I've changed. Please come back.
What the head makes cloudy
The heart makes very clear
The days were so much brighter
In the time when she was here
But I know there's somebody somewhere
Make these dark clouds disappear
Until that day, I have to believe
I believe, I believe
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute
You can get out of the rain
In a New York Minute
Everything can change
In a New York Minute

[ 本帖最后由 我爱Callas 于 2009-12-21 20:51 编辑 ]

我爱Callas

The Eagles

hillsheng

说实话，翻的不好，不准确很牵强也不是古诗所说的那个味道。不过很难用汉语准确的表达意境，只有对英语理有一定基础的才能体会到老外所描述的那种意境。如果硬要翻译的话现代诗会比七律好好多！

youdhui

交易区新帖推荐

一个字：绝。十分心爱的一首歌，年少时听着收音机播出那沙哑醉人的音符，一股那年代愤青的轻狂总会在心里燃起。。。。

youdhui

开头和结尾的吉他SOLO真的教人赞叹不已，也是这首歌的精华部分。

henry余

原帖由 我爱Callas 于 2009-12-21 20:42 发表


纽约时刻在表现上已经突破了老鹰一贯的手法，但意境中的无奈是一如既往的。爱的付出也是惆寂的。Don Henley略嘶哑的嗓音，将纽约的灵魂深陷在执迷不悟中。

Harry got up
Dressed all in black
Went down  ...

华尔街梦醒，妻离子散

前事一切，一刻天壤，豺狼当道，富贵云烟

纽约时刻，风云变幻

抓不着，拿不牢

善待自己，善待家人，珍惜拥有。

张子强

你也太牛了````这E文都可以搞成文言文`````不过真的是一点味都没啊```歌是好歌``可被你这么一翻译都看不下去了

心爱的外国人

原帖由 henry余 于 2009-12-20 14:07 发表


哇哇哇哇，好牛的翻译！！！

我是70年代的（今年57），因为正好在我“当是年少春衫薄”

那个年代的西方，就即如现在的中国、现在的上海、现在的北京：

年轻人都在：拼了命找寻（可能是钱、是名气、是享 ...

感同:victory:

henry余

原帖由 张子强 于 2009-12-22 10:20 发表
你也太牛了````这E文都可以搞成文言文`````不过真的是一点味都没啊```歌是好歌``可被你这么一翻译都看不下去了

[s:18] [s:18] [s:18] [s:11] [s:57]

VictorWang

znm人才！强大！

martin_wu

原帖由 999369 于 2009-12-20 00:58 发表

[s:21] 来这俺带你去加州旅馆，喝瓶粉红色香槟[s:97]

可俺现在很喜欢黑人的调调，怎么办？[s:18] [s:97]

月移花影

原帖由 martin_wu 于 2009-12-23 00:02 发表

可俺现在很喜欢黑人的调调，怎么办？[s:18] [s:97]

我尤其喜欢阿隆。内维尔[s:97]

牙痛先生

歌喜欢俺才浅，单词都看得懂（不懂也能查到），就是没法说成句。有标准的中文歌词吗？？[s:97]