古诗意境的“加州旅馆”

999369

[s:20] [s:20] [s:20] 此帖不错 珍藏[s:6]

小雪无痕

交易区新帖推荐

同好，经典老歌，历久弥新

holam

最喜欢的乐器就是电吉他了

martin_wu

原帖由 999369 于 2009-12-20 00:10 发表
[s:20] [s:20] [s:20] 此帖不错 珍藏[s:6]

有这么好吗？[s:33] [s:97]

佛山杰杰

超喜欢的经典歌曲！

999369

交易区新帖推荐

原帖由 martin_wu 于 2009-12-20 00:36 发表

有这么好吗？[s:33] [s:97]

[s:21] 来这俺带你去加州旅馆，喝瓶粉红色香槟[s:97]

999369

Captain, 这是 领班 是服务员的 小头头[s:97]

tomvivid

牛叉！

vflying

这个强啊   好好欣赏下

乐林8t

很不错的一首。

henry余

原帖由 月移花影 于 2009-12-19 17:08 发表
加州旅馆是我常听的一首名曲，对歌词的意境却不太了然，找到一个强人的翻译，贴出来供大家共赏：[s:97]
       On a dark desert highway cool wind in my hair
　　Warm smell of colitas rising up through th ...

哇哇哇哇，好牛的翻译！！！

我是70年代的（今年57），因为正好在我“当是年少春衫薄”

那个年代的西方，就即如现在的中国、现在的上海、现在的北京：

年轻人都在：拼了命找寻（可能是钱、是名气、是享受、是繁华）时间永远不够，所有人都沉溺在欲望的追求。

加州酒店是伟大的，

他的伟大在于把当时勇进的年轻人“渴望得到”，“自捆牢笼”，“不能解脱”的意境深刻的放进歌里：



她生活奢华，说她有很多朋友，都在拼命的跳舞，既祈望把美好记忆牢牢抓住、但又想把痛苦记忆甩掉

。。。。。。。。。。。。。。。

酒吧领班说：那种（人文）精神（spirit）我们在1969年以后，都丧失净尽了。

。。。。。。。。。。。

喝着冰冻的香槟，她却跟我喃喃的说：我们都被自己作的牢笼捆住。。。

牢笼的主人在外面准备好刀叉，但怎样都不能把笼里面、欲望燃烧的我驯服。
。。。。。。。。。。


我拼命的想找门离开，想寻回原路，回到我之前的老家


守夜的跟我说，放松点，我们有接待的安排，你可以随时退房但永远离开不了。

---------------------------------


伟大的歌词，伟大时代变迁，伟大的文化遗产。

[ 本帖最后由 henry余 于 2009-12-20 14:11 编辑 ]

我爱Callas

原帖由 henry余 于 2009-12-20 14:07 发表


哇哇哇哇，好牛的翻译！！！

我是70年代的（今年57），因为正好在我“当是年少春衫薄”

那个年代的西方，就即如现在的中国、现在的上海、现在的北京：

年轻人都在：拼了命找寻（可能是钱、是名气、是享 ...

将一代人的迷惘、彷徨和挣扎表现的淋漓尽致！

我爱Callas

不知大家看过Nicolas Cage  、 Meg Ryan 主演的《City of Angels》没有？里面有一首由Sarah Mclachlan演绎的插曲《Angel 》，那真是天籁之音！

[ 本帖最后由 我爱Callas 于 2009-12-20 20:55 编辑 ]

2006-6-6

这词翻译得太NB了

yj0827

[s:20] 要顶！