看了CCAV国配的《美食总动员》，我吐了

crazyflash · 发表于 2009-6-24 12:31

给小朋友看的片，别太叫真。

家电流氓 · 发表于 2009-6-24 12:34

WALL-E 小孩能看懂？咋没见小朋友给动画片写影评啊？

泳汉之思 · 发表于 2009-6-24 14:14

原帖由 家电流氓 于 2009-6-24 10:55 发表
最烦就是啥都给你套上总动员
玩具总动员，汽车总动员，美食总动员，机器人总动员...... 受不了

下一部，飞屋总动员[s:46]

zimazima · 发表于 2009-6-24 14:55

何炅的声音[s:38] [s:38] [s:38] [s:38] [s:38]

砖墙 · 发表于 2009-6-24 15:01

原帖由 家电流氓 于 2009-6-24 10:55 发表
最烦就是啥都给你套上总动员
玩具总动员，汽车总动员，美食总动员，机器人总动员...... 受不了

这是不是也是港版引进过来的叫法，犹如以前无处不在的金刚[s:97]

everyoung_sh · 发表于 2009-6-24 16:23

原帖由砖墙于 2009-6-24 15:01 发表

这是不是也是港版引进过来的叫法，犹如以前无处不在的金刚[s:97]

就是香港人的翻译，pixar的电影都叫XX总动员，“舒华辛力加”的电影都叫魔鬼xxx，007都叫铁金刚
Matrix翻译成“骇客帝国”，大陆改成“黑客帝国”，台湾译作“二十二世纪杀人网路”，感觉比黑客帝国好一点

家电流氓 · 发表于 2009-6-24 17:55

就不能自己创新点直接按字面翻译啊！
动画片不全部是小孩看的，有些还是限制级。

lamship · 发表于 2009-6-24 17:58

香港配的粤语一绝，听不懂的很遗憾。

如《快乐的大脚》、《CAR》等，非常盏鬼。

个人认为，国内可以一拼的，只有《花木兰》中木须的配音——陈佩斯了。

.月光下的迦太基 · 发表于 2009-6-24 18:04

原帖由 家电流氓 于 2009-6-24 12:34 发表
WALL-E 小孩能看懂？咋没见小朋友给动画片写影评啊？

俺家外甥女就能看懂。超喜欢看。

影评吗？俺问过她，她说瓦力以及伊娃很可爱。

家电流氓 · 发表于 2009-6-24 18:36

原帖由 .月光下的迦太基 于 2009-6-24 18:04 发表

俺家外甥女就能看懂。超喜欢看。

影评吗？俺问过她，她说瓦力以及伊娃很可爱。

你别全代表了，还有大人看完了没明白的呢！

kpmlljq · 发表于 2009-6-24 21:06

原帖由 sendoh 于 2009-6-23 13:09 发表
这么译是为了让绝大多数其实并不精于法国菜的不戴有色眼镜看配音电影的观众能更好的理解这部电影以及这部电影中的菜。
说这部电影翻译不好的人，好好体味一下刻薄先生临近末了时的那番感言翻译、配音得好不好再来说 ...

支持:victory:

月光卞的迦太基 · 发表于 2009-6-24 21:11

原帖由 家电流氓 于 2009-6-24 18:36 发表

你别全代表了，还有大人看完了没明白的呢！

个人感觉每个人看世界都有不同的精彩，没有必要追求一样的观感。

月光卞的迦太基 · 发表于 2009-6-24 21:12

原帖由 泳汉之思 于 2009-6-24 14:14 发表

下一部，飞屋总动员[s:46]

再下一部叫做：全部总动员。

显示全部楼层 · 发表于 2009-6-24 21:46

是啊，这叫辱华，法国菜也配叫夫妻肺片？
这译制导演是潜伏的汉奸，一定得揪出来！！[s:6]

[其它] 看了CCAV国配的《美食总动员》，我吐了