看了CCAV国配的《美食总动员》，我吐了

aintor · 发表于 2009-6-23 15:31

sendoh还是这么支持国配，难得[s:20]

.月光下的迦太基 · 发表于 2009-6-23 15:45

有没有麻辣鸡丝？！

lj1092202 · 发表于 2009-6-23 15:52

有剥鸡小丝儿和萝卜丝儿

waller · 发表于 2009-6-23 17:27

我觉得翻译和配音都不错，我看过国配的，也看过台配的，在这部片中，国配胜出。这种翻译上的演绎，无伤大雅，却又有本土化的小恶搞。

眉间尺 · 发表于 2009-6-23 17:33

我对于配音不好的影片, 一般是购买有原始音轨的碟片观看. 如果再发现字幕翻译的也不好, 就干脆关闭字幕. 看不看得懂是次要的, 关键是不能看到自己不满意的配音与翻译.[s:6]

泳汉之思 · 发表于 2009-6-23 17:57

先看的台配，可能先入为主吧，觉得台配很好，个性十足，有台配不用原音。

国配嘛，感觉就是温吞水，淡而无味。

打望 · 发表于 2009-6-23 18:02

老电影我反而喜欢下配音的来看，新电影看配音没感觉。

空壳 · 发表于 2009-6-23 18:22

台配好
國配一直是垃圾來的

朱天 · 发表于 2009-6-23 18:45

支持仙道。

sendoh · 发表于 2009-6-23 19:00

朱天兄很久不见了。
配音与原声没有完全的孰好孰不好的区别，也不存在谁代替谁的问题，而且国外也有配音电影，而我并不认为国外的配音水准就一定在他们中国同行之上。虽然近几年配音的水准与以前相比有差距，出现了诸如让李亚鹏为NEO配音这样的情况，但相当一些作品，比如指环王、黑客系列，尤其是动画电影的配音，水准还是相当高的。

fat0000 · 发表于 2009-6-23 19:12

这片配的很不错了，
除了某些翻译有待斟酌，
估计是上译厂或者长影厂专业配制的，
比近年那些所谓明星大腕献声的好太多了，
比央视自己配的海外电视剧也强很多。
李亚鹏配的NEO，呃……勉强还过得去……

[ 本帖最后由 fat0000 于 2009-6-23 19:14 编辑 ]

弟切草 · 发表于 2009-6-23 19:30

同期录音还是听原音好一点。现在看香港电影基本都是看粤语的，带上字幕挺有意思。

去影院绝对看国配。不然太累。白瞎这效果了

华少爱你 · 发表于 2009-6-23 19:49

支持下哈!不错``

aiyuezhu · 发表于 2009-6-23 19:51

原帖由 fat0000 于 2009-6-23 19:12 发表
这片配的很不错了，
除了某些翻译有待斟酌，
估计是上译厂或者长影厂专业配制的，
比近年那些所谓明星大腕献声的好太多了，
比央视自己配的海外电视剧也强很多。
李亚鹏配的NEO，呃……勉强还过得去……

三位主人公是你喜欢的湖南台的何炅、维加和谢娜配的。[s:14]

fat0000 · 发表于 2009-6-23 20:06

哪里，是你挚爱的芙蓉、纪中和景涛配的。
痣多星子怡这回就不提了……

[其它] 看了CCAV国配的《美食总动员》，我吐了

浏览过的版块

优秀斑竹奖

积极参与奖