UID53002
威望36
金钱227509
交易诚信度0
主题41
帖子3251
注册时间2003-11-18
最后登录2020-4-8
禁止发言
交易诚信度0
注册时间2003-11-18
|

楼主 |
发表于 2007-8-16 23:28
|
显示全部楼层
我们再来仔细看一下日本版的是怎么宣传的
www.watch.impress.co.jp/av/docs/20070403/toshiba1.htm
“また、新たにアナログRGB(D-Sub 15ピン)端子を装備したほか、HDMI端子によるDVI-D接続も正式サポート。「Dot By Dot」表示(HDMI接続時は480/720/1080のテレビ解像度のみ)に対応するほか、PCの文字などの表示に適した明るさ、色合い、表示領域処理を行なう「PCファインモード」を映像メニューに新設した。”
用Google语言工具翻译成英文:
In addition, besides the fact that analog RGB (the D-Sub 15 pin) the terminal was equipped anew, it supports also the DVI-D connection by the HDMI terminal formally. “Dot By Dot” indication (at the time of HDMI connection besides the fact that only television resolution of 480/720/1080 corresponds), brightness, color tone and the indication territory processing which are suited for the indication of the letter and the like of PC are done, “PC fine mode” was newly founded in the image menu.
我自己再翻译为中文,因为这个英文本来就已经不太符合语法逻辑了,我根据自己的理解稍加修整:
.....不仅具备普通模拟RGB(15针D-Sub)电脑接口,HDMI还正式支持通过DVI-D连接电脑,并且可以“点对点”(以往的只能传输480/720/1080电视分辨率)。而且,亮度、色调和显示位置都可以调整,以适应文字显示、适应PC。图像菜单中设立了全新的“PC Fine”模式。
可能有理解错误的地方 ...... 中间经过一次英语 ....... 我不懂日语,虽然很关注日文网站的原始消息来源 .... |
|