他到底说了句什么？

才来的 · 发表于 2022-12-13 22:50

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由才来的于 2022-12-14 00:13 编辑

当年买到这盘二手磁带还以为是老板不小心自己录了句话进去，气愤郁闷啊。又买了一盘结果发现

B面最后一首结尾哪位粤语六级的给翻译一下我十八级听的是：老友录歌要排队。。

才来的 · 发表于 2022-12-14 10:56

难道至今就我一个人发现这个bug？

joy021 · 发表于 2022-12-14 13:34

系情这首吗？我刚在线听了下没听到粤语以前买过这盘磁带出掉了不是很喜欢也没怎么仔细听。没听到过。

醉心曲 · 发表于 2022-12-14 13:53

最后一首国语版叫《系情》粤语版叫《飞机师的风衣》。歌曲最后一句粤语：老友，唔该挪个牌睇下!

hwd6 · 发表于 2022-12-14 16:01

我专门去百度听了一下没听到

咝咝入扣 · 发表于 2022-12-14 16:33

楼主没注意歌词内容。尾段歌词大意是像个飞机师向着红黄蓝路表板冲线，最后一句对白其实是警察截住了歌手，要他拿出驾驶执照检查。因为他超速了

有看香港电视剧的话这种阿sir截住车辆要求查牌（执照）的情景很多

670394641 · 发表于 2022-12-14 19:17

本帖最后由 670394641 于 2022-12-14 19:37 编辑

这歌听了多年，没看歌词，以为一直在讲飞行员的故事，到现在都不知歌曲要表达什么，无所谓了，其实就是拿日本歌曲改造的，歌词随便改造者编了，爱怎么编就怎么编

hdys518 · 发表于 2022-12-21 12:31

本帖最后由 hdys518 于 2022-12-21 12:56 编辑

专辑发行时一般不会错的

jame_stong · 发表于 2022-12-21 19:38

这盘磁带我也有，B面最后确实有这么一句话，说的什么听不懂

北京墨龙声学