UID137912
威望167
金钱611483
交易诚信度0
主题62
帖子4103
注册时间2005-4-19
最后登录2012-3-8
荣誉会员
       

交易诚信度0
注册时间2005-4-19
|
马上注册 家电论坛,众多有奖活动等你来参与!
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册
x
随着网络生活的日益普及,广大人民群众在拥有正式名字的基础上,还往往拥有几乎比名字还用得多的ID,在拥有ID的基础上,还往往拥有了外号(这是一个递进句,鼓掌)。为了使家电的环境更加简单,广大新人和水友不会因为名字造成混淆进而发生一些本不该发生或是完全可以避免的莫名其妙,本作者利用周末加班时间特别原创了此文以造福后人。(这是什么精神?这是国际主义精神。感动 [s:16]) [s:97]不过,鉴于作者本人也是个比新人旧不了多少的人,而且社交圈子不甚广泛,所以只提供一些本人知道的,后面大家继续补充。 [s:99]
柔儿——妖精。妖是妖艳的妖,精是精灵的精。(爱你 [s:41])
皇帝的新衣——玉米。属象形绰号。请参阅以前玉米发过的PP [s:14]
惺惺相惜——米人。没办法,米太多了,以逐步成为其最显著的特征。来论坛钓凯子的MM请重点参阅此条 [s:97]
scottean——狗狗。由头像得来。属于比较没有创意的绰号。 [s:13]
haizen——爸爸,爹。 [s:18]时代变了,真没想到这些特殊人称也可以做绰号。主要是haizen的博爱让他赢得了无数青睐,甚至得到了需要父爱的MM [s:14]
——小强。请查看相关链接http://www.jdbbs.com/viewthread. ... &extra=page%3D1
yun——水母。虽说yun已经不做大哥好多年了,但是余威尚存,这个头衔当之无愧
打望——大叔。在此澄清其实我大哥还是很年轻的,现在还没有baby呢。管他叫大叔的就得叫我阿姨,辈分不能乱 [s:14]还有个别人叫我大哥WC(因为以前ID是字母,被掐头去尾的恶意缩写), [s:29] [s:29],一经发现,严重B4.不过鉴于此贴意在总结,只好罗列出来,对不住拉 [s:18] [s:18]
孜孜不倦——ZZ。孜孜是复姓,主要取其姓的拼音缩写,力求有一种国际化的感觉,其实在英文中Z的发音应为[zed],希望取这个外号的同学加强英文学习 [s:97]
——四毛。“4毛=S猫.以前头像是只小猫”——感谢前方记者惺惺相惜发回的报道
lancia——烂菜。我认为最信达雅的翻译,从外观及内心都极为符合人物特征。
荼靡花开——经纪人。不是绰号,是个职称。当初以为有利可图,自告奋勇帮某位企图在论坛征婚的大龄男子物色人选。结果到现在还没推销出去,而且也没捞着什么好处,倒是来了不少绯闻。 [s:18] [s:18] [s:14]
不戒阿光——和尚,甲醇。和尚是外型特征,甲醇是性格特征。二者并用,缺一不可。所以有人汇总了二者,索性叫他:田伯光。 [s:20]
阿诺德——州长 家电最帅的帅哥,也是最热心的版主,与凶手关系暧昧不明,有待考证。
chendi——小白。不知道为什么。至今只查到一个出处“小白是小白痴的简称”(凶手曾经的签名档)。根据上条推断,有可能涉及三角关系,不便多说,大家自己YY即可。 [s:97]
cadfly——外星人。我起的,目前尚未普及,希望此贴普及后能随之普及。主要原因基于我从没任何意见能和cadfly达成一致,有时候甚至觉得语言都不太通,也许这就是传说中的“平行对话” [s:14]
snooker——死脑壳。个人十分喜欢这个音译,充分体现译者翻译功力的翻译。
[ 本帖最后由 荼靡花开 于 2005-8-11 16:30 编辑 ] |
评分
-
查看全部评分
|