家电论坛

京东旗舰店
 注册  找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

手机号码,快捷登录

查看: 44903|回复: 29

[电饭煲] 象印NP-ST10操作面板翻译及中文说明书(新增中文面板可打印版)

[复制链接]

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
发表于 2013-6-11 13:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册 家电论坛,众多有奖活动等你来参与!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
本帖最后由 钢丝扭螺丝 于 2013-6-25 19:32 编辑

其实象印NP-ST10是有国行版的,被称为极致羽釜七段式压力IH电饭煲型号:NP-STH10C。


国行面板

国行面板


借用umi大侠的图:
(国行STH10C面板)
对比2012日规旗舰NP-ST10
灰色是被删除的模式
红色是追加的模式



灰色左起第一竖行:免洗米,分类糙米,杂粮米
第二竖行:节能煮饭,蒸汽抑制
特急:特快煮,急速:快煮

有点疑惑的是:稠粥应该就是糯米饭吧,至少看其他型号的翻译是这么回事。

国行

国行


欣赏一下国行的精彩广告和坑爹售价,我们就可以去象印中国下载该型号的说明了
http://zojirushi-china.com/products/detail/287

6月24新增ST10中文面板可下载打印版本


根据本版像水似云网友的提示,从没用过windows画图软件作图的楼主,也试着做了下
折腾了两天,效果还行。发上来分享下。

ST10面板

ST10面板


评分

参与人数 1威望 +1 金钱 +50 收起 理由
小家电太子 + 1 + 50 您的文章被推送到家电联盟 http://www.jdbb.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
 楼主| 发表于 2013-6-17 09:32 | 显示全部楼层
比诺 发表于 2013-6-16 23:22
第二排最后2个不是稠粥 和粥吗,难道是糯米饭?

准确一点的翻译应该是粥和糯米饭。
nmi大侠的对比图上是说国行增加了糯米饭,楼上大猫认为糯米饭是本来的,稠粥才是增加的。个人认为大猫的更合理些。感觉这两个程序本身区别不大
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

22

帖子

1

威望

初级会员

Rank: 2Rank: 2

交易诚信度
0
注册时间
2013-5-7
发表于 2013-6-16 23:32 | 显示全部楼层
第二排最后两个是煮粥和红豆饭
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

28

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2008-4-24
发表于 2013-6-27 11:44 | 显示全部楼层
{:soso_e179:}{:soso_e179:}感谢啊!正好用上,谢谢钢丝前辈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

60

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2013-5-24
发表于 2013-6-16 23:22 | 显示全部楼层
钢丝扭螺丝 发表于 2013-6-16 21:35
NP-ST10:

液晶屏里第一排:白米、生态煮饭、硬、稍硬、普通、稍软、软;

第二排最后2个不是稠粥 和粥吗,难道是糯米饭?
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

60

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2013-5-24
发表于 2013-6-16 23:10 | 显示全部楼层
钢丝扭螺丝 发表于 2013-6-16 21:44
youiii:
分づき  指的是糙米和白米中间的米,等于是糙米上的糠稍微剩一些,比白米多些糠。

感谢楼上的耐心,详细的解释翻译。
再次感谢,我会对照说明慢慢实践的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

60

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2013-5-24
发表于 2013-6-11 22:58 | 显示全部楼层
留记号
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
 楼主| 发表于 2013-6-12 12:14 | 显示全部楼层
大猫032 发表于 2013-6-11 18:06
糯米饭不是已经有了么?稠粥就是稠粥。
这个稠粥才是追加的模式,而糯米饭是本来就有的。

是的,我也认为这样的解释合理些,不过就是和上边的图片说明有些冲突。
有可能这两个程序设制本质上没有太多差别
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

60

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2013-5-24
发表于 2013-6-16 19:27 | 显示全部楼层
中文说明书有用,起码学会如何操作和保养。
但是面板对照不敢恭维。期待精确的面板翻译,不要再对照,直接把本土的面板翻译过来。
回复 支持 反对

使用道具 举报

9

主题

60

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2013-5-24
发表于 2013-6-16 19:37 | 显示全部楼层
请问什么分类糙米
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
 楼主| 发表于 2013-6-16 21:32 | 显示全部楼层
比诺 发表于 2013-6-16 19:27
中文说明书有用,起码学会如何操作和保养。
但是面板对照不敢恭维。期待精确的面板翻译,不要再对照,直接 ...

楼主需要什么样的精确翻译?一些机器即使是全中文的,也有不少人不知道怎么操作。
楼主的ST10已经收到了,就多和大家探讨下具体使用吧。

本土版的土灶精煮国行翻做锅巴饭,这也是ST10唯一一个带锅巴的预设。至于全是锅巴,一个是不是因为一合的米量太少(可能性不大),另一个米粮和水量是不是按照标准

至于分类糙米,
宿83 甲:分づき米是糙米的分类,7分糙米,5分糙米,3分糙米。国内买不到,LZ想尝试的话,去买个精米机来,糙米放进去,上面几种米就由你选了
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
 楼主| 发表于 2013-6-16 21:35 | 显示全部楼层
比诺 发表于 2013-6-16 19:27
中文说明书有用,起码学会如何操作和保养。
但是面板对照不敢恭维。期待精确的面板翻译,不要再对照,直接 ...

NP-ST10:

液晶屏里第一排:白米、生态煮饭、硬、稍硬、普通、稍软、软;

第二排:免洗米、土灶精煮、精煮、特快煮、快煮、什锦饭、寿司饭、粥、糯米饭:

第三排:糙米、日式调理;

第四排:分类糙米、蒸汽抑制;

第五排:杂粮饭、活性糙米。

显示屏左边:取消键;

下面:菜单选择、米的种类选择、时间合数选择(长按3秒)、预约键、保温选择;

显示屏右边:煮饭/再加热。


感谢  宿83甲  翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
 楼主| 发表于 2013-6-16 21:38 | 显示全部楼层
宿83甲:
湯の子不是简单地把锅巴煮成粥。第一:煮粥最多1.5合米(白米、糙米、杂粮米),而湯の子只能0.5合米;第二:煮粥模式时间一般在55分钟至1小时05分之间,湯の子模式为15分钟;第三:煮粥可以预约,湯の子不能预约;第四:煮粥一步完成,单一程序操作,湯の子分三步 1.土灶精煮0.5合煮饭,完成后锅巴备用;2.准备食材 如猪肉、鸡肉、蔬菜、豆腐、素鸡、粉丝、绿豆、甜面酱等等,有些要提前烧好,待湯の子完成时加进去,有些容易熟的和锅巴一起放入电饭煲用湯の子模式煮,完成后将那些事先烧好的食材加进去拌匀就可以了。所以象印将其归入调理菜单,湯の子有很多种做法,也可以加入黑米、红米等来做,但不支持糙米;第五:湯の子模式加水不要超过600ml.
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

10

威望

中级会员

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

交易诚信度
0
注册时间
2009-11-23
 楼主| 发表于 2013-6-16 21:44 | 显示全部楼层
youiii:
分づき  指的是糙米和白米中间的米,等于是糙米上的糠稍微剩一些,比白米多些糠。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

15

帖子

0

威望

新手上路

Rank: 1

交易诚信度
0
注册时间
2013-4-16
发表于 2013-6-11 18:06 | 显示全部楼层
糯米饭不是已经有了么?稠粥就是稠粥。
这个稠粥才是追加的模式,而糯米饭是本来就有的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|客服:010-60152166 邮箱:zx@jd-bbs.com|广告合作|账号注销|家电联盟网

京公网安备 11010602010207号 ( 京ICP证041102号,京ICP备09075138号-9 )

GMT+8, 2024-3-29 13:39 , Processed in 0.193281 second(s), 27 queries , Gzip On.

快速回复 返回顶部 返回列表