我翻译的对吗，电饭煲日文翻译

momofst · 发表于 2013-6-9 09:27

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

买个电饭煲不会用，到处搜了下，不知道这样翻译对不对啊

钢丝扭螺丝 · 发表于 2013-6-9 10:11

借用umi大侠的图：
（国行STH10C面板）
对比2012日规旗舰NP-ST10
灰色是被删除的模式
红色是追加的模式

momofst · 发表于 2013-6-9 12:59

谢谢那个蒸汽xx的是什么意思啊，还有我发的图的蒸汽下面两行字

钢丝扭螺丝 · 发表于 2013-6-9 15:00

根据宿大师的翻译：

蒸汽抑制
普通锅巴
香焦锅巴

钢丝扭螺丝 · 发表于 2013-6-9 15:14

左起横的第一排：节能煮饭、硬（颗粒感）、稍硬、普通、稍软、软（香糯感）；
第二排：精煮、快煮、什锦饭、寿司饭、粥、糯米饭、活性糙米；

momofst · 发表于 2013-6-10 10:21

钢丝扭螺丝发表于 2013-6-9 15:00
根据宿大师的翻译：

蒸汽抑制

谢谢您呀

香蕉锅巴比较新鲜[s:97]

momofst · 发表于 2013-6-10 10:22

钢丝扭螺丝发表于 2013-6-9 15:14
左起横的第一排：节能煮饭、硬（颗粒感）、稍硬、普通、稍软、软（香糯感）；
第二排：精煮、快煮、什锦饭 ...

此时为什么没有稠粥稀粥之分呢，糯米饭那个我感觉是稠粥？

钢丝扭螺丝 · 发表于 2013-6-10 13:03

momofst 发表于 2013-6-10 10:21
谢谢您呀

香蕉锅巴比较新鲜

应该是锅巴比较多，也能干一点的意思吧

钢丝扭螺丝 · 发表于 2013-6-10 13:08

momofst 发表于 2013-6-10 10:22
此时为什么没有稠粥稀粥之分呢，糯米饭那个我感觉是稠粥？

参考了几位大侠的翻译都是糯米饭。
意思应该差不多吧。

amdek · 发表于 2013-8-4 23:16

有参考价值啊。

川崎大师 · 发表于 2013-8-11 22:14

御強'（おこわ）とは、もち米を蒸した米飯のこと。
就是说おこわ是用糯米蒸好的飯。
紅豆飯也屬於おこわ的一種就是糯米加上紅豆
翻譯自日語的维京百科

choutouka · 发表于 2013-8-12 15:25

单独说おこわ感觉上一般首先会想到的是赤飯（红豆糯米饭）
各地可能也会有些不同，至少在关西一说おこわ一般指的都是赤飯
一说おこわ，肯定是以糯米为基础的混合米饭。泛指赤飯、但是里面放栗子的也很多，还有咸的

广告合作QQ：895456697